Traducción de la letra de la canción Blanc cassé - Cyril Mokaiesh

Blanc cassé (original)

On dira qu’on n’a pas vu venir
Le lierre grimper sur nos cœurs
On dira qu’on a vu le pire
Enterré le meilleur
Que les portes sont closes
Que l’amour se repose
On dira qu’on a couru si vite
Qu’on a dépassé le pré
On dira que le ciel est livide
Tout blanc cassé
Que les pétales de rose
Tiennent à bien peu de chose
On dira qu’on sait plus se dire
Le moindre mot bleu
On dira qu’on va pas finir
Et lâches et vieux
Qu’la vie en bonne pouffiasse
Nous rigole à la face
Quelle heure est-il?
Quel jour?
Quel mois?
Et quel exil
Sans tes bras
On dira que c’est l’automne
Pour l'éternité
On dira que comme personne
On s’est aimé
Que les larmes sur nos joues
Ne peuvent plus rien pour nous
Quelle heure est-il?
C’est par où chez moi?
Et quel exil
Sans tes bras
Et quel exil…

(traducción)

Diremos que no lo vimos venir
La hiedra sube sobre nuestros corazones
Diremos que hemos visto lo peor
enterrado lo mejor
Que las puertas están cerradas
Deja que el amor descanse
Diremos que corrimos tan rápido
Que hemos pasado el prado
Dicen que el cielo está lívido
todo blanco roto
que pétalos de rosa
aguanta muy poco
Diremos que ya no sabemos decirnos
La más mínima palabra azul
Diremos que no terminaremos
Y cobardes y viejos
Que la vida sea una buena perra
Ríete en nuestra cara
¿Qué hora es?
¿Que día?
¿Que mes?
Y que exilio
sin tus brazos
diremos que es otoño
Por la eternidad
Se dirá que como nadie
nos amábamos
Que las lágrimas en nuestras mejillas
no puede hacer nada por nosotros
¿Qué hora es?
¿Dónde está mi casa?
Y que exilio
sin tus brazos
Y que exilio...