Letras de Houleux - Cyril Mokaiesh, Élodie Frégé

Houleux (original)

D’accord, tout lasse et tout casse
D’accord, on a perdu la face
Ok, le temps nous assombrit
Comme pour nous mettre au défi
Oui, je sais, je sais, et puis après?
D’accord, gagner, réussir
D’accord, même pour mal finir
Le siècle, ça rend vulnérable
Paraît qu’on est tous semblables
Un cœur, un visage, dans le paysage
Houleux, houleux
Nos rêves, le jour se lève
Houleux, houleux
La fièvre, le sang, la sève dans nos yeux
D’accord, y’a du gaz dans l’air
D’accord, ça sent bon l’effet de serre
Ok, le temps s’est adouci
Depuis qu’on est en sursis
Oui, je sais, je sais, c’qui est fait est fait
D’accord, c’est nous l’Homme brutal
A très haut débit d’idéal
Le siècle, ça capte toujours
D’La Havane à Singapour
On court après quoi, des écrans plats?
Houleux, houleux
Nos rêves, le jour se lève
Houleux, houleux
La fièvre, le sang, la sève dans nos yeux
Houleux…
Houleux…
On veut pas de dieux, on veut pas de vierges
On veut pas brûler tant de cierges
Le siècle, ça méritait mieux
Paraît qu’on aime tous un peu
Ces cœurs, ces visages sur notre passage
Houleux, houleux
Nos âmes, tout ce vacarme
Houleux, houleux
Ces femmes, ces voiles, ce charme dans leurs yeux
Houleux, houleux
Nos rêves, le jour se lève
Houleux, houleux
La fièvre, le sang, la sève dans nos yeux
Houleux…
Houleux…
Houleux…
Houleux…

(traducción)

Muy bien, todo cansado y roto
Muy bien, perdimos la cara
Ok, el tiempo nos está nublando
Como para desafiarnos
Sí, lo sé, lo sé, ¿y qué?
Muy bien, gana, triunfa
Vale, hasta para acabar mal
El siglo te hace vulnerable
Parece que todos somos iguales
Un corazón, una cara, en el paisaje
tormentoso, tormentoso
Nuestros sueños, el día está amaneciendo
tormentoso, tormentoso
La fiebre, la sangre, la savia en nuestros ojos
Muy bien, hay gas en el aire.
Vale, huele a efecto invernadero.
Ok, el clima se ha suavizado
Desde que hemos estado en libertad condicional
Sí, lo sé, lo sé, lo hecho, hecho está
Muy bien, somos el Hombre Brutal
Ideal de muy alta velocidad
El siglo siempre captura
De La Habana a Singapur
¿Qué estamos persiguiendo, pantallas planas?
tormentoso, tormentoso
Nuestros sueños, el día está amaneciendo
tormentoso, tormentoso
La fiebre, la sangre, la savia en nuestros ojos
Tormentoso…
Tormentoso…
No queremos dioses, no queremos vírgenes
No queremos quemar tantas velas
El siglo merecía algo mejor
Parece que a todos nos gusta
Estos corazones, estas caras en nuestro camino
tormentoso, tormentoso
Nuestras almas, todo ese ruido
tormentoso, tormentoso
Estas mujeres, estos velos, este encanto en sus ojos
tormentoso, tormentoso
Nuestros sueños, el día está amaneciendo
tormentoso, tormentoso
La fiebre, la sangre, la savia en nuestros ojos
Tormentoso…
Tormentoso…
Tormentoso…
Tormentoso…