Traducción de la letra de la canción La ceinture - Élodie Frégé

La ceinture (original)

Non, pas sur la bouche
Même si c’est louche
Puisque ma langue
A le goût de ta vertu
De ton honneur perdu
Non pas sur les lèvres
Même si j’en rêve
Même si je tremble
Et bien que mon coeur soit nu
Mon âme est revêtue
De pudeur et d’impudence
Sans te faire offense
Mieux n’vaut pas tenter sa chance
Rien ne dure
Au dessus de la ceinture
Non, pas sur la bouche
Même sous la douche
Même si c’est dur
Je te mordrai c’est promis
Tous les coups sont permis
Non, pas sur les lèvres
Même pas en rêve
A sang pour sûr
Ou tu mangeras ton pain gris
Mon coeur est endurçi
Ne tire pas sur l’ambulance
Car de la potence
Plus rien n’a plus d’importance
Rien ne dure
Au dessus de la ceinture
Non, pas sur la bouche
Je sais, je touche
Le fond du lac
Le temps des cerises est mort
Le diable est dans le corps
Non, pas sur les lèvres
Non c’est pas mièvre
C’est pas le trac
Mais je préfère me donner crue
Sans revers, ni refus
Rendons nous à l'évidence
Tout est cuit d’avance
Mieux n’vaut pas tenter sa chance
Rien ne dure
Au dessus de la ceinture
Non, pas sur la bouche
Je sais c’est louche
Puisque ma peau
A l’odeur de ton odeur
Au dehors il fait chaud
Non, pas sur les lèvres
Jamais de trêve
Et pas d’assauts
Le bonheur est dans la pente
Entre le sol et le ventre
Entre l’oubli et l’oubli
Bel oiseau du paradis
Joue plutôt «jeux interdits»
Rien ne dure
Au dessus de la ceinture

La ceinture (traducción)

No, no en la boca.
Incluso si es sombrío
Desde mi lengua
Saborea tu virtud
De tu honor perdido
no en los labios
Incluso si sueño con eso
Aunque estoy temblando
Y aunque mi corazón está desnudo
mi alma esta vestida
De pudor y descaro
Sin ofender
Mejor no te arriesgues
Nada dura
Por encima del cinturón
No, no en la boca.
Incluso en la ducha
aunque es dificil
te morderé te lo prometo
Todos los tiros están permitidos
No, no en los labios.
Ni siquiera en sueños
sangre seguro
O comerás tu pan gris
mi corazon esta endurecido
No dispares a la ambulancia
Por la horca
Nada importa ya
Nada dura
Por encima del cinturón
No, no en la boca.
lo sé, toco
el fondo del lago
El tiempo de cereza está muerto
El diablo está en el cuerpo.
No, no en los labios.
No, no es cursi
No es miedo escénico
Pero prefiero darme crudo
Sin contratiempos, sin rechazos
Seamos sinceros
Todo se cocina con antelación.
Mejor no te arriesgues
Nada dura
Por encima del cinturón
No, no en la boca.
sé que es sospechoso
Desde mi piel
Al olor de tu olor
Hace calor afuera
No, no en los labios.
nunca descansar
y sin agresiones
La felicidad está en la pendiente
Entre el suelo y la barriga
Entre el olvido y el olvido
hermosa ave del paraiso
Juega "juegos prohibidos" en su lugar
Nada dura
Por encima del cinturón