Letras de Paris - Élodie Frégé

Paris (original)

Devant un chocolat chaud
A minuit au café de flore
Et la pluie qui coule a flot
Et tes mains douces qui m’effleurent
Quelques traces au coin des lèvres
Un souffle un baiser rouge nuit
Déposé sur fond de fièvre
Pour y essuyer ton ennui
A la closerie des lilas
Un whisky entre les voix
Et la saveur de l’absinthe
Brûle au coin de ses yeux de sainte
Laisse goutter dans mon cou
Le goût d’un liquide aigre doux
Jouant la Seine sur ma chair
Pour s'éterniser dans mon verre
Paris en touriste chez l’interdit
En terre inconnue on se fuit
Taxi, on bat le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis
Un café sur un quai de gare
Au train bleu, noir c’est noir
Sous les ombres je te cherche
Mais les wagons pleins sont de mèche
Je t’attrape un dernier regard
Il aurait fallu un retard
Pour qu'à mes rails tu t’attaches
Pour qu’on s’apprenne
Pour qu’on se sache
Un perrier rondelle sur la butte
Nos souvenirs accusent la chute
Et reviennent en reflet reluire
Dans mon dos drapé de cuir
Relire sans fin tes missives
Empreintes de tes mains attentives
Trop d’images sous mon front brûlant
Nos clichés je te les rends
Paris en touriste chez l’interdit
En terre inconnue on se fuit
Taxi, on bat le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis
Paris en touriste chez l’interdit
En terre inconnue on se fuit
Taxi, on bat le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis
Taxi, on mord le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis

(traducción)

Frente a un chocolate caliente
A medianoche en el Café de Flore
Y la lluvia cayendo
Y tus suaves manos tocándome
Algunas huellas en la comisura de los labios.
Un respiro un beso rojo de noche
depositado sobre un fondo de fiebre
Para borrar tu aburrimiento
En el Closerie Lila
Un whisky entre las voces
Y el sabor de la absenta
Quemaduras en la esquina de sus ojos santos
Deja que gotee por mi cuello
El sabor de un líquido agridulce
Jugando el Sena en mi carne
Para arrastrar en mi vaso
París como turista en lo prohibido
En una tierra desconocida huimos
Taxi, golpeamos el pavimento todas las noches
Vagamos de una vida a otra
Demasiado
Un café en una plataforma de tren
En el tren azul, el negro es negro
Bajo las sombras te busco
Pero los vagones llenos están en connivencia
Te atrapo una última mirada
Debería haber sido un retraso
Para que te apegues a mis rieles
Para que aprendamos
para avisarnos
Un disco perrier en el montículo
Nuestros recuerdos están cayendo
Y vuelve en brillante reflejo
En mi espalda cubierta de cuero
Vuelve a leer tus cartas sin cesar
Huellas de tus manos cariñosas
Demasiadas imágenes bajo mi frente ardiente
Nuestros tiros te los devuelvo
París como turista en lo prohibido
En una tierra desconocida huimos
Taxi, golpeamos el pavimento todas las noches
Vagamos de una vida a otra
Demasiado
París como turista en lo prohibido
En una tierra desconocida huimos
Taxi, golpeamos el pavimento todas las noches
Vagamos de una vida a otra
Demasiado
Taxi, mordemos el pavimento todas las noches
Vagamos de una vida a otra
Demasiado