Traducción de la letra de la canción Si je reste (un peu) - Élodie Frégé

Si je reste (un peu) (original)

Si je reste
Je veux que le dimanche allongés
On paresse
Près d´un feu
Si je reste
Je veux que tu t´épanches
Et voler ta détresse
Si je peux
Je veux voir ton visage défiguré
Par l´ivresse
Par toutes ces belles images
Qui soudain t´apparaissent
Si je reste
Promets moi de tenir tes promesses
Rien qu´un peu
Si je reste
Je veux la flamme, le flacon
Et l´ivresse
Tes grands yeux
Si je reste un peu…
Si je reste
Si je reste
Je veux les bords de Manche
Et le matin la presse
Le ciel bleu
Si je reste
Je tournerai la page et noierai
Ma tristesse
Dès qu´il pleut
Je veux de longs voyages que
Oresque rien ne presse
Je veux bien d´avantage qu´une
Légère allégresse
Si je reste
Souviens toi de tenir tes promesses
Rien qu´un peu
Si je reste
Je veux des coups, des claques
Et des caresses
Tes grands yeux
Si je reste un peu…
Si je reste un peu
On peut faire mieux…

Si je reste (un peu) (traducción)

Si me quedo
quiero el domingo acostado
somos flojos
cerca de un fuego
Si me quedo
quiero que derrames
Y robar tu angustia
Si puedo
quiero ver tu cara desfigurada
por borrachera
Por todas estas bellas imagenes
que de repente se te aparece
Si me quedo
Prométeme que cumpliré tus promesas
Solo un poco
Si me quedo
Quiero la llama, el frasco
y borrachera
tus grandes ojos
Si me quedo un poco...
Si me quedo
Si me quedo
Quiero el Canal de la Mancha
Y en la mañana la prensa
El cielo azul
Si me quedo
Daré vuelta a la página y me ahogaré
Mi tristeza
Tan pronto como llueva
Quiero viajes largos que
Ahora no hay prisa
quiero mas de uno
alegría ligera
Si me quedo
Recuerda cumplir tus promesas
Solo un poco
Si me quedo
Quiero puñetazos, bofetadas
Y abrazos
tus grandes ojos
Si me quedo un poco...
si me quedo un rato
Podemos hacerlo mejor...