Traducción de la letra de la canción Le genre féminin - Élodie Frégé

Le genre féminin (original)

Les filles n’aiment pas qu’on les regarde
Elles baissent les yeux, elles cachent leurs joues
Les filles n’aiment pas qu’on les regarde
Mais elles se font belles au cas où
Les filles n’aiment pas qu’on les aborde
Elles croisent les jambes, elles font la moue
Les filles n’aiment pas qu’on les aborde
Mais elles se parfument au cas où
C’est un peu contradictoire
Le genre féminin
On en fait toute une histoire
Le genre féminin
Mais c’est la plus belle histoire
De tout le genre humain
Et même si on dit ça
Et bien les filles n’aiment pas
Les filles n’aiment pas qu’on les appelle
Elles laissent sonner à tous les coups
Les filles n’aiment pas qu’on les appelle
Mais donnent leur mobile au cas où
Les filles n’aiment pas qu’on les dérange
Casque sur les oreilles partout
Les filles n’aiment pas qu’on les dérange
Mais coupe la musique au cas o
C’est un peu contradictoire
Le genre féminin
On en fait toute une histoire
Le genre féminin
Mais c’est la plus belle histoire
De tout le genre humain
Et même si on dit ça
Et bien les filles n’aiment pas
Les chansons les poèmes
Même si elles aiment
Elles ne le diront pas
Et le soir dans leur chambre
Tous ces messages tendres
Elles les liront cent fois
Et si on dit ça
Les filles n’aiment pas
Les filles n’aiment pas
C’est un peu contradictoire
Le genre féminin
On en fait toute une histoire
Le genre féminin
Mais c’est la plus belle histoire
De tout le genre humain
Et même si on dit ça
Et bien les filles n’aiment pas
Les filles n’aiment pas qu’on les regarde
Elles baissent les yeux et c’est un jeu
Les filles n’aiment pas qu’on les regarde
Elles baissent les yeux et c’est un jeu

(traducción)

A las chicas no les gusta que las miren
Miran hacia abajo, esconden sus mejillas
A las chicas no les gusta que las miren
Pero se hacen hermosos por si acaso
A las chicas no les gusta que se les acerquen.
Cruzan las piernas, hacen pucheros
A las chicas no les gusta que se les acerquen.
Pero se huelen por si acaso
es un poco contradictorio
el genero femenino
Le damos mucha importancia
el genero femenino
pero es la mejor historia
De toda la humanidad
E incluso si decimos que
Bueno, a las chicas no les gusta
A las chicas no les gusta que las llamen.
Lo dejan sonar cada vez
A las chicas no les gusta que las llamen.
Pero dale su móvil por si acaso
A las chicas no les gusta que las molesten
Auriculares sobre las orejas en todas partes.
A las chicas no les gusta que las molesten
Pero corta la música por si acaso
es un poco contradictorio
el genero femenino
Le damos mucha importancia
el genero femenino
pero es la mejor historia
De toda la humanidad
E incluso si decimos que
Bueno, a las chicas no les gusta
las canciones los poemas
a pesar de que aman
no lo dirán
Y por la noche en su cuarto
Todos estos tiernos mensajes
Los leerán cien veces.
¿Qué pasa si decimos que
a las chicas no les gusta
a las chicas no les gusta
es un poco contradictorio
el genero femenino
Le damos mucha importancia
el genero femenino
pero es la mejor historia
De toda la humanidad
E incluso si decimos que
Bueno, a las chicas no les gusta
A las chicas no les gusta que las miren
Miran hacia abajo y es un juego
A las chicas no les gusta que las miren
Miran hacia abajo y es un juego