Traducción de la letra de la canción La fille de l'après-midi - Élodie Frégé

La fille de l'après-midi (original)

Je vous ai vu me dévisager, envisagez-vous de me sauver?
Lasse, à vos pieds, vexée
Je vous voyais, vous m’aviez versé divers aveux et vertueux essais
Laissant penser mais après
Vous m’avez laissée là vivoter, entre vous, aimer si éventé
Lâche au baiser défait
Vous vouliez m'éviter l'échafaud, vissée à votre cou de salaud
Niché à la plaie, mais après
Mais après tout ce que je suis, la la la, la fille de l’après-midi, oh oh
Pourquoi ce compromis sans clairon, sans grain de riz?
La fille de l’après-midi
Je vous ai voulu, les poings levés
Esquivez-vous mes lèvres aux veillées?
Sachez l’attente sans regret
Je vous en veux, vous m’avez vue nue, livré le ventre et l’ivresse en plus
Séchez l'étreinte détachée
Tout était convenu, vous saviez prêcher le verre quand le mot virait
Vous me lisiez Marivaux
Moi, le buvard à l’ennui dévié, vous, le bavard aux élans mauvais
Nous étions beaux, oubliez
Oubliez tout ce que je suis, la la la, la fille de l’après-midi, oh oh
Pourquoi ce compromis sans clairon, sans grain de riz?
Rendez-vous vendredi, j'éviterai les bris
De vous et de cet amour, la la la la, je suis la fille de l’après-midi
Je l’ai bien vue se désabuser, la triste fille au balcon percé
Lavée d’attraits, décousue
Mais la baie vitrée, vite, a coupé, court à la bavure à lessiver
Fin de l’ivraie
Je reprends tout ce que je suis, la la la
La fille de l’après-midi, oh oh
La fille de l’après-midi, la la la la la la la la
Je vous ai vu me dévisager, envisagez-vous de me sauver?
Lasse, à vos pieds, vexée

La fille de l'après-midi (traducción)

Te vi mirándome, ¿estás planeando salvarme?
Cansado, a tus pies, molesto
Te vi, me derramaste varias confesiones y juicios virtuosos.
Dejar pensar pero despues
Me dejaste allí para sobrevivir, entre ustedes, para amar tan rancio
Cobarde al Beso Deshecho
Me querías fuera del andamio, jodido a tu cuello cabrón
Acurrucado en la herida, pero después
Pero después de todo soy, la la la, chica de la tarde, oh oh
¿Por qué este compromiso sin corneta, sin un grano de arroz?
la chica de la tarde
Te quería, puños arriba
¿Esquivas mis labios en los velatorios?
Conoce la expectativa sin arrepentimiento
Estoy enojado contigo, me viste desnudo, panza entregada y más borracho
Seca el abrazo desprendido
Todo estaba de acuerdo, sabías cómo predicar la bebida cuando se corrió la voz
Me lees Marivaux
Yo, el secante aburrido y desviado, tú, el hablador malvado
Éramos hermosos, olvida
Olvídate de todo lo que soy, la la la, tardecita, oh oh
¿Por qué este compromiso sin corneta, sin un grano de arroz?
Nos vemos el viernes, evitaré roturas.
De ti y este amor, la la la la, soy la chica de la tarde
La vi desilusionarse, la niña triste del balcón horadado
Limpiado de atracciones, desarticulado
Pero la ventana de la bahía, rápidamente, se ha cortado, corre hacia la mancha para lavar
Fin de la paja
Estoy recuperando todo lo que soy, la la la
La chica de la tarde, oh oh
Chica de la tarde, la la la la la la la la
Te vi mirándome, ¿estás planeando salvarme?
Cansado, a tus pies, molesto