Traducción de la letra de la canción Viens jusqu'à moi - Michal Kwiatkowski, Élodie Frégé

Viens jusqu'à moi (original)

M’entends-tu quand je te parle
Dans la prison de ton coeur
Je connais le poids de tes larmes
Et des questions intérieures
Je comprends bien que tu protèges
De tous les maux et tous les pièges
En taisant tes douleurs
Je connais la liste longue
De ces barrières entre nous
Quand pour faire comme tout le monde
On fait semblant jusqu’au bout
Mais je veux une place différente
Etre l'âme soeur et la présence
Qui comprend tout
Fais tomber les armures
Viens casser pierre à pierre tous les murs
Et combler les distances qui t'éloignent de moi
Je partage tes blessures
Je comprends tes erreurs, tes ratures
Si tu me dis les mots que tu pensais tout bas
Viens jusqu'à moi
Viens jusqu'à moi
Je suis là dans le silence
Quelque soit le jour et l’heure
J’attendrai que tu t’avances
Pour avouer ce qui tes lourd
Je veux cette place différente
Celle de l'âme soeur, de la présence
Qui sait porter secours
Viens te raccrocher à moi
Mon coeur est une terre d’asile
Pour que tu trouves les pas tranquilles
Vers ton amour
Viens jusqu'à moi, viens jusqu'à moi…
(Merci à Anne pour cettes paroles)

(traducción)

¿Puedes oírme cuando te hablo?
En la prisión de tu corazón
Conozco el peso de tus lágrimas
Y asuntos internos
entiendo que tu proteges
De todos los males y todas las trampas
silenciando tus dolores
Conozco la larga lista
De estas barreras entre nosotros
Cuándo hacer como todos los demás
Fingimos hasta el final
Pero quiero un lugar diferente
Ser el alma gemela y la presencia
quien entiende todo
Suelta la armadura
Ven y derriba todos los muros piedra a piedra
Y salvar las distancias que te alejan de mi
comparto tus heridas
Entiendo tus errores, tus borraduras
Si me dices las palabras que estabas pensando
Ven a mi
Ven a mi
estoy aqui en silencio
Cualquier día y hora
Esperaré a que te acerques
Para confesar lo que te pesa
Quiero ese lugar diferente
La del alma gemela, de la presencia
quien sabe ayudar
Ven agárrate a mí
Mi corazón es una tierra de asilo
Para que encuentres los pasos silenciosos
hacia tu amor
Ven a mí, ven a mí...
(Gracias a Anna por esta letra)