Letras de Depuis Toi - Élodie Frégé

Depuis Toi (original)

Ta peau chagrin m’aura manquée vers midi sept, mes yeux cernés
Ces yeux vastes et dévalisés de l’eau d’hier, des fards usés.
Je les ouvre, tu n’es pas là, depuis l'éveil, tu manques déjà.
Ta main fanée m’aura pendue à ton cou des heures, même perdues.
À ton cœur, jamais déchu, je te jure, je ne le perds plus !
Je nie l’ennui, tu es dehors depuis des vies, j’attends encore.
Depuis toi, j’ai filé des allées d’autrefois, désolée !
J’ai fêlé ma mémoire et ses voix, depuis toi.
Ta bouche m’aura tant rongée, même au calme des nuits songé.
J’aurais bu ma peau délavée au réveil sourd sans toi, crevée.
Je mens l’instant de tes retours, j’essuie le temps sans voir le jour.
Depuis toi, j’ai filé des allées d’autrefois, désolée !
J’ai fêlé ma mémoire et ses voix, depuis toi.
Tes yeux grisés m’auront conquise, guettée, moi l’inquiète insoumise.
Je les fuyais, me voilà prise entre leurs fêlures exquises…
Me voilà prise !
Depuis toi, j’ai filé des allées d’autrefois, désolée !
Déparées de l’Hier à trépas, depuis toi…

(traducción)

Habré extrañado tu piel doliente alrededor de las doce siete, mis ojos se oscurecieron
Esos ojos enormes, robados por el agua de ayer, el maquillaje gastado.
Los abro, no estás, desde que despertaste, ya te extrañas.
Tu mano marchita habrá colgado alrededor de tu cuello durante horas, incluso perdidas.
A tu corazón, nunca caído, te lo juro, ¡ya no lo pierdo!
Niego el aburrimiento, llevas vidas fuera, yo sigo esperando.
Desde ti, he hilado los caminos de antaño, ¡perdón!
Rompí mi memoria y sus voces, desde ti.
Tu boca me habrá roído tanto, aun en la calma de las noches soñadas.
Habría bebido mi piel descolorida cuando desperté sordo sin ti, hecho polvo.
Miento el momento de tus retornos, borro el tiempo sin ver el día.
Desde ti, he hilado los caminos de antaño, ¡perdón!
Rompí mi memoria y sus voces, desde ti.
Tus ojos grises me habrán conquistado, me han mirado, la inquietud rebelde.
Estuve huyendo de ellos, aquí estoy atrapado entre sus exquisitas grietas...
¡Estoy tomado!
Desde ti, he hilado los caminos de antaño, ¡perdón!
Separado del Ayer a la muerte, desde que tú...