Traducción de la letra de la canción Love Comes in Spurts - Nouvelle Vague, Élodie Frégé

Love Comes in Spurts (original)

I was a child
Who wanted love that was wild
Though tight as slow motion
But crazed with devotion
Insane with devotion
A whole other notion
I was fourteen and a half
And it wasn’t no laugh
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts (it always hurts)
I just can’t get wise
To those tragical lies
Though I now know the facts
They still cut like an axe
Cuz love comes in spurts
In dangerous flirts
And it murders your heart
They didn’t tell you that part
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
I just can’t get wise
To those tragical lies
Though I now know the facts
They still cut like an axe
Cuz love comes in spurts
In dangerous flirts
And it murders your heart
They didn’t tell you that part
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts
Love comes in spurts

(traducción)

Yo era un niño
¿Quién quería un amor que fuera salvaje?
Aunque apretado como cámara lenta
Pero loco de devoción
Loco de devoción
Una noción completamente diferente
yo tenia catorce años y medio
Y no fue una risa
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones (siempre duele)
Simplemente no puedo ser sabio
A esas trágicas mentiras
Aunque ahora conozco los hechos
Todavía cortan como un hacha
Porque el amor viene a borbotones
En coqueteos peligrosos
Y te mata el corazón
no te dijeron esa parte
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
Simplemente no puedo ser sabio
A esas trágicas mentiras
Aunque ahora conozco los hechos
Todavía cortan como un hacha
Porque el amor viene a borbotones
En coqueteos peligrosos
Y te mata el corazón
no te dijeron esa parte
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones
El amor viene a borbotones