Traducción de la letra de la canción Ta désinvolture - Élodie Frégé

Ta désinvolture (original)

Si de face on joue la fraude
Tu n’officies pas là
Mais ailleurs, même à quelques pas
Si l’audace me taraude
Éparpillée je revois
Mes oeillades et ma moue cent fois
Si dehors on faisait comme
En somme on se ment déjà
M’aimes-tu, au moindre fracas?
Nos dédales sans arôme
Palissent mon panorama
Face à ta désinvolture
Je fais sauter la devanture
Tu charries mes échos
Ma bouche a trop de mots
Tu te tires en solo
Quelle étonnante figure
Quelle est honnête, on se le jure
Je crache un peu trop tôt
Tu triches et fais le beau
Je m’en tire en sanglot
Si mes griffes agacent d’autres peaux
Tu souris pourquoi?
Paraît qu’il y a raison à ça
M'électrise et met à l’eau
Platement mes canevas
Paralysé tu restes froid
Nos dédales sans arômes
Palissent mon panorama
Face à ta désinvolture
Je fais sauter la devanture
Tu charries mes échos
Ma bouche a trop de mots
Tu te tires en solo
Quelle étonnante figure
Quelle est honnête, on se le jure
Je crache un peu trop tôt
Tu triches et fais le beau
Je m’en tire en sanglot
S’il est triste ce poème
C’est qu’il n’est plus de moi
Je néglige l’anathème
Désinvolte c’est moi
Face à ma désinvolture
Tu fais défaut à ta nature
Je chéris tes échos
Ta bouche est au galop
Je repars en solo

(traducción)

Si de frente jugamos la trampa
tu no trabajas ahi
Pero en otro lugar, incluso a unos pocos pasos de distancia
Si me molesta la audacia
Dispersos vuelvo a ver
Mis miradas y mi puchero cien veces
Si fuera nos gustara
En resumen, ya estamos mintiendo.
¿Me amas, al más mínimo choque?
Nuestros laberintos sin aroma
pálido mi panorama
Ante tu despreocupación
Exploto la tienda
llevas mis ecos
mi boca tiene demasiadas palabras
Te disparas solo
Que figura mas asombrosa
Lo que es honesto, lo juramos
escupo un poco demasiado pronto
Haces trampa y presumes
me alejo llorando
Si mis garras molestan a otras pieles
¿Por qué sonríes?
Parece que hay una razón para eso
Me electrifica y me diluye
Aplana mis lienzos
Paralizado te quedas frio
Nuestros laberintos sin aromas
pálido mi panorama
Ante tu despreocupación
Exploto la tienda
llevas mis ecos
mi boca tiene demasiadas palabras
Te disparas solo
Que figura mas asombrosa
Lo que es honesto, lo juramos
escupo un poco demasiado pronto
Haces trampa y presumes
me alejo llorando
Si este poema es triste
es que ya no es mio
Descuido el anatema
informal soy yo
Ante mi despreocupación
Le fallas a tu naturaleza
Aprecio tus ecos
Tu boca galopa
me voy solo