Traducción de la letra de la canción Mon sourire à l'envers - Élodie Frégé

Mon sourire à l'envers (original)

J’ai la peau trop pâle
Ces cratères minés
Sous mes yeux ravalent
Les mots envolés
Je suis pas mal à dire vrai
Je promets de tout vous voiler
De pas m’emparer du vrai
J’sais bien faire la belle
Aux émois dormant
Sous les fards pastels
L’effort passe-t-il devant?
Je mens mes visages
Toujours même en songe
Pose un vernis sage
J’voudrais pas qu'ça vous dérange
Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l’affiche de son moral
Puisque c’est parer l’imposture
Que s’habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Pour que ça ne froisse
Vos idées bien pliées
Je lisse l’angoisse
Au fer à repasser
Garde les yeux grands fermés
Je promets sur la montée
Des eaux, les sentiments noyés
Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l’affiche de son moral
Puisque c’est parer l’imposture
Que s’habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Mon sourire, mon sourire…
A l’envers !

Mon sourire à l'envers (traducción)

Mi piel es demasiado pálida.
Estos cráteres minados
Bajo mis ojos tragar
Las palabras volaron
no soy malo a decir verdad
Prometo velar todo de ti
Para no apoderarse de la verdad
yo se como ser hermosa
A las emociones durmiendo
Bajo maquillaje pastel
¿Sigue adelante el esfuerzo?
miento mis caras
Todavía incluso en un sueño
Ponte un pulido sabio
no quisiera que te molestara
Ya que enoja su ideal
Qué hacer con tu moral
Ya que es parar la impostura
Que vestir su naturaleza
Si te gusta dar forma
Grifos falsos divertidos
Me agota con todos estos aires falsos
Estas figuras falsificadas blandas
Y si a veces me pongo triste
Si la ira en mí persiste
Ya que debemos ser más optimistas
Así que elijo, prefiero
Pon mi sonrisa al revés
Para que no se arrugue
Tus ideas bien pensadas
Suavizo la angustia
en el hierro
Mantén tus ojos bien cerrados
Prometo en aumento
Aguas, sentimientos ahogados
Ya que enoja su ideal
Qué hacer con tu moral
Ya que es parar la impostura
Que vestir su naturaleza
Si te gusta dar forma
Grifos falsos divertidos
Me agota con todos estos aires falsos
Estas figuras falsificadas blandas
Y si a veces me pongo triste
Si la ira en mí persiste
Ya que debemos ser más optimistas
Así que elijo, prefiero
Pon mi sonrisa al revés
Si te gusta dar forma
Grifos falsos divertidos
Me agota con todos estos aires falsos
Estas figuras falsificadas blandas
Y si a veces me pongo triste
Si la ira en mí persiste
Ya que debemos ser más optimistas
Así que elijo, prefiero
Pon mi sonrisa al revés
Mi sonrisa, mi sonrisa...
Al revés !