Traducción de la letra de la canción Les heures inertes - Élodie Frégé

Les heures inertes (original)

Au quai d’une gare, sans averse ni rencard
Au gris du trottoir, qu’on me dépasse sans me voir
J’attends aux phares de longs soirs, sans un verre sur un brancard
Je gagne le retard, j’ai la patience sans égards
J’attends d'être la prochaine
Un baiser à la traîne
Qu’un pas me retienne
D'être l’obsession, l’aubaine
J’avoue, j’avoue, j’attends
Mon pas s’endort dans sa trace
Ce fou qu'était mon temps
N’est pas avare hélas
Oh, j’avoue, j’avoue, j’attends
Au cou d’un parfum, de déserter des lieux communs
Au bord du crachin, de devenir un homme que ça m’arrive enfin
Que quelqu’un me veuille, d’afficher un bel orgueil
Qu’il entre et m’effeuille, de finir fanée sur un seuil
J’attends qu’on passe aux menaces
Quand l’ennuie me terrasse
D'être dans l’impasse
Pour m’inventer l’audace
J’avoue, j’avoue, j’attends
Mon pas s’endort dans sa trace
Ce fou qu'était mon temps
N’est pas avare hélas
J’avoue, j’avoue, j’avoue, j’attends
J’avoue je vous attends
Au passage et je m’y vois
Si souvent quand j’attends
Qu’on attende que moi, moi, moi
Le soleil gît sur les roses
Et je retiens la pose
Et voilà que j’implose
En attendant, en attendant
J’avoue, j’avoue, j’avoue, j’attends
J’avoue, j’avoue, j’attends
Mon pas s’endort dans sa trace
Ce fou qu'était mon temps
N’est pas avare hélas
J’avoue, j’avoue, j’attends
Oh, oh
J’avoue, j’avoue, j’attends
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh…

Les heures inertes (traducción)

En el andén de una estación, sin lluvia ni fecha
En el gris de la acera, que alguien me pasa sin verme
Espero a la luz de los faros largas tardes, sin un trago en una camilla
Me gano la demora, tengo la paciencia sin miramientos
Estoy esperando a ser el próximo
un beso final
Deja que un paso me detenga
Para ser la obsesión, el regalo del cielo
Confieso, confieso, espero
Mi paso se duerme en su huella
Loco ese fue mi tiempo
no es tacaño desafortunadamente
Oh, confieso, confieso, estoy esperando
En el cuello de un perfume, para desertar de los lugares comunes
A punto de llovizna, de convertirme en hombre que por fin me pasa
Alguien me quiere, para mostrar un hermoso orgullo
Que entre y me desnude, para terminar desvanecido en un umbral
Estoy esperando que pasemos a las amenazas.
Cuando el aburrimiento me abruma
Estar en un callejón sin salida
Inventar la audacia
Confieso, confieso, espero
Mi paso se duerme en su huella
Loco ese fue mi tiempo
no es tacaño desafortunadamente
Confieso, confieso, confieso, espero
Admito que te estoy esperando
Por cierto y me veo ahí
Tan a menudo cuando espero
esperándome, yo, yo
El sol se encuentra en las rosas
Y mantengo la pose
Y aquí implosiono
Esperando esperando
Confieso, confieso, confieso, espero
Confieso, confieso, espero
Mi paso se duerme en su huella
Loco ese fue mi tiempo
no es tacaño desafortunadamente
Confieso, confieso, espero
ay ay
Confieso, confieso, espero
ay ay
ay ay
ay ay...