Letras de Novembre à Paris - Cyril Mokaiesh

Novembre à Paris (original)

Novembre à Paris, le soleil s’enfuit du matin au soir
Quand l’espoir est au fusil sur les trottoirs
Boulevard Saint-Denis, la haine a sali nos brèves de comptoir
En mémoire, quelques amis tombés par hasard
Oh, qu’est-ce que c’est, ce vol noir de corbeaux?
Oh, qui nous fait brandir le drapeau?
Aux armes… J’en ai pire que froid dans le dos
Novembre à Paris, l’automne se méfie du métro, des gares
Quand l’espoir est à l'étroit, règne l’effroi
Alerte et malaise, station Père-Lachaise, sortir prendre l’air
Boire un verre près du cimetière de ce vendredi 13
Oh, qu’est-ce que c’est, ce vol noir de corbeaux?
Oh, qui nous fait brandir le drapeau?
Aux armes… J’en ai pire que froid dans le dos
Novembre à Paris, rejoindre la nuit sans un «au revoir»
Sans «je pars», dans un long cri, la vie s'égare
On s’aime, on se le dit, ils n’ont pas de prix ces tendres regards
Qui se déclarent comme des bougies avant qu’il soit trop tard
Oh, qu’est-ce que c’est ce vol noir de corbeaux?
Oh, qui nous fait brandir le drapeau?
Aux armes… J’en ai pire que froid dans le dos

(traducción)

Noviembre en París, el sol huye de la mañana a la tarde
Cuando la esperanza se dispara en las aceras
Boulevard Saint-Denis, el odio ha manchado nuestros mostradores
En la memoria, unos amigos que cayeron por casualidad
Oh, ¿qué es esa bandada negra de cuervos?
Oh, ¿quién nos tiene ondeando la bandera?
A los brazos... tengo algo peor que escalofríos en la columna
Noviembre en París, el otoño desconfía del metro, las estaciones
Cuando la esperanza es estrecha, reina el temor
Alerta y malestar, estación Père-Lachaise, saliendo a tomar aire fresco
Tomar algo cerca del cementerio este viernes 13
Oh, ¿qué es esa bandada negra de cuervos?
Oh, ¿quién nos tiene ondeando la bandera?
A los brazos... tengo algo peor que escalofríos en la columna
Noviembre en París, únete a la noche sin un "adiós"
Sin "me voy", en un largo llanto, la vida se desvía
Nos amamos, nos decimos, estas tiernas miradas no tienen precio
Que se declaran como velas antes de que sea demasiado tarde
Oh, ¿qué es esa bandada negra de cuervos?
Oh, ¿quién nos tiene ondeando la bandera?
A los brazos... tengo algo peor que escalofríos en la columna