Letras de Près de vous - Cyril Mokaiesh

Près de vous (original)

À l'été dénudé, à l’hiver casanier
À l’automne des tourments, au sacre du printemps
Je lève sans rancune, mon verre à l’infortune
D’une vie entre chiens et loups, près de vous
À nos liens par le sang, aux lèvres de passage
À ces bateaux qu’on prend, droit vers le large
À nos amis fidèles, à ceux qui se font la belle
Aux voyages joues contres joues, près de vous
J’avoue, les pleurs, et les coups
J’avoue, j’avoue le bonheur de peur qu’il s'échoue
À Paris, à Beyrouth, aux touristes du mois d’août
À Saint-Germain-des-Prés, un peu suranné
À la jeunesse de France, je trinque à l’insolence
Du Flamenco andalou, près de vous
À Mounir, à la miss, à nos enfances qui glissent
Comme on part en vacances, quand j’y repense
À ce temps des figuiers, moi, mon arbre fruitier
N’a pas grandi de beaucoup, loin de vous
J’avoue, les pleurs, et les coups
J’avoue, j’avoue le bonheur de peur qu’il s'échoue
À l'été dénudé, à l’hiver casanier
À l’automne des tourments, au sacre du printemps
Je lève plein comme la Lune, mon verre à la fortune
D'être simplement dessous, près de vous
À nos liens par le sang, aux lèvres de passage
À ces bateaux qu’on prend, droit vers le large
À tout l’azur perdu, à celui qu’on loupera plus
À demain qui tient debout, près de vous

(traducción)

En verano desnudo, en invierno hogareño
En la caída del tormento, en la coronación de la primavera
Levanto sin rencor, mi copa a la desgracia
De una vida entre perros y lobos, cerca de ti
A nuestros lazos de sangre, a los labios que pasan
A esos barcos que tomamos, directo al mar
A nuestros fieles amigos, a los que se lucen
Viajes mejilla a mejilla, cerca de ti
Lo admito, el llanto y las palizas
Confieso, confieso la felicidad para que no encalle
En París, en Beirut, a los turistas del mes de agosto
En Saint-Germain-des-Prés, un poco anticuado
Por la juventud de Francia, brindo por la insolencia
Flamenco andaluz, cerca de ti
A Mounir, a la señorita, a nuestras infancias resbaladizas
Como si nos fuéramos de vacaciones, cuando lo pienso
En este tiempo de higueras, yo, mi árbol frutal
No creció mucho lejos de ti
Lo admito, el llanto y las palizas
Confieso, confieso la felicidad para que no encalle
En verano desnudo, en invierno hogareño
En la caída del tormento, en la coronación de la primavera
Me elevo lleno como la luna, mi copa a la fortuna
Para estar debajo, cerca de ti
A nuestros lazos de sangre, a los labios que pasan
A esos barcos que tomamos, directo al mar
A todo el azur perdido, al que ya no extrañaremos
Nos vemos mañana que está alto, cerca de ti