Traducción de la letra de la canción Des Mots - Cyril Mokaiesh

Des Mots (original)

Comme la lune nous emballe dans ses draps de clarté
Comme la dune se dévoile plus belle qu’avant l'été
Comme une chanson tranquille qui transperce nos nuits
Comme un amour fragile finalement vous détruit
Des mots pour calmer les sens
Des mots à foutre en collier
Des mots à frange, en bouquet
Des mots en robe de mariée
Comme un fleuve nous remonte de son lit de tendresse
Comme la mer se démonte, comme la houle nous caresse
Comme une étoile secrète qu’on a aimé à flots
Comme une femme en fête vous plonge son couteau
Des mots pour calmer la rage
Des mots à foutre en collier
Des mots à frange, en bouquet
Des mots en robe de mariée
Comme l’horizon s’incline devant l’aurore
Devant l’horreur épine que j’ai prise pour ma reine
Des décombres, des éclats et mes cendres à tes pieds
Sur ta plaine que j’ai cru épouser
Ô ma reine assassin, si seulement j’avais pu
Ton dragon l'étouffer, si seulement j’avais su
Et ton cul et ta haine, seulement les corriger
De mots pour calmer la rage
Des mots à foutre en collier
Des mots, des mots à frange, en bouquet
Des mots en robe de mariée
Des mots à laine blanche
Des mots chargés, violence
Des mots encore, en cloque
Des mots sacrés, à fleur de maux

Des Mots (traducción)

Como la luna nos envuelve en sus sábanas de claridad
Como la duna se revela más bella que antes del verano
Como una canción tranquila que atraviesa nuestras noches
Como un amor frágil finalmente te destruye
Palabras para calmar los sentidos.
Palabras para joder
Palabras marginales, grupo
Palabras en vestido de novia
Como un río que nos levanta de su lecho de ternura
Como sube el mar, como nos acaricia el oleaje
Como una estrella secreta que amamos a flote
Como una fiestera te clava su cuchillo
Palabras para calmar la rabia.
Palabras para joder
Palabras marginales, grupo
Palabras en vestido de novia
Como el horizonte se inclina antes del amanecer
Antes de la espina de horror que tomé por mi reina
Escombros, fragmentos y mis cenizas a tus pies
En tu plan que pensé que me casaba
Oh mi reina asesina, si tan solo pudiera
Tu dragón lo sofoca, si tan solo hubiera sabido
Y tu trasero y tu odio, solo arréglalo
Palabras para calmar la rabia.
Palabras para joder
Palabras, palabras con flecos, en un ramo
Palabras en vestido de novia
Palabras con lana blanca
Palabras cargadas, violencia
Palabras de nuevo, embarazada
Palabras sagradas, en el borde