Traducción de la letra de la canción Folie Quelque Part - Cyril Mokaiesh

Folie Quelque Part (original)

C’est pas vous madame, pas vous qui m'étouffez
De votre jolie foudre, de vos anges parfums
C’est pas vous madame, c’est juste mon âme
Mon âme qui ne respire pas
C’est pas vous madame, qui m’avez empalé
Qui m’avez arraché, moi qu’on n’arrache pas
C’est pas vous madame, c’est la pente qui s’aggrave
Celle en dessous de moi
C’est pas vos lèvres, c’est pas votre âge
C’est pas votre grâce, douce velours
Pas votre humour qui me décourage
C’est mes matins qui crèvent de caresser l’ennui
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part
C’est pas vous madame, pas vous qui me glacez
De vos boules à facettes sur vos ongles carrés
C’est pas vous madame, c’est juste mon âme
Mon âme qui meurt de froid
C’est pas vos lèvres qui parlent trop
Elles qui prennent le soin de m’embrasser
C’est pas vos mains devenues des pelles à force de m’avoir ramassé
Non c’est pas ça madame
C’est mes matins qui craignent d'être inaptes à aimer
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part
Non c’est pas vous madame, c’est Flore qui a compté
Flore, pas raisonnable, Flore qui m’a remplacé
Qu’est très heureuse sûrement, qui perd plus son temps
Flore qu’on me dit d’oublier, qu’on me dit d’oublier
Qu’on me dit d’ou…
Mais non madame je sais que votre cœur n’est pas un jouet
D’ailleurs, mes matins saignent de toute ma lâcheté
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part

(traducción)

No eres tú señora, no eres tú quien me asfixia
De tu lindo rayo, de tus ángeles fragantes
No eres tu señora, es solo mi alma
mi alma sin aliento
No es usted señora, quien me empaló
Quién me arrebató, yo que no puede ser arrebatado
No es usted señora, es la cuesta cada vez peor
El que está debajo de mí
No son tus labios, no es tu edad
No es tu gracia, dulce terciopelo
No es tu humor lo que me desanima
Son mis mañanas las que se mueren de acariciar el aburrimiento
Todo se ha ido, incluso el deseo
Desde que siento polvo vago
Yo floto hasta el infinito
Hasta parece que estoy loco en alguna parte
No es usted señora, no es usted quien me congela
De tus bolas de discoteca a tus uñas cuadradas
No eres tu señora, es solo mi alma
Mi alma que se congela hasta la muerte
No son tus labios los que hablan demasiado
Ellos que se preocupan por besarme
No son tus manos las que se han convertido en palas de recogerme
No, eso no es señora
Son mis mañanas las que temen no ser aptas para amar
Todo se ha ido, incluso el deseo
Desde que siento polvo vago
Yo floto hasta el infinito
Hasta parece que estoy loco en alguna parte
No, no es usted señora, es Flore quien contó
Flore, no razonable, Flore que me reemplazó
Que es muy feliz seguramente, quien pierde mas el tiempo
Flora que me digan que me olvide, que me digan que me olvide
Dime de donde...
Pero no señora yo sé que su corazón no es un juguete
Además mis mañanas sangran con toda mi cobardía
Todo se ha ido, incluso el deseo
Desde que siento polvo vago
Yo floto hasta el infinito
Hasta parece que estoy loco en alguna parte