Traducción de la letra de la canción La vie est ailleurs - Cyril Mokaiesh, Bachar Mar-Khalifé

La vie est ailleurs (original)

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, que la ville se passe au cou
Foutu désordre, foutu désordre, tous les quartiers mis en joue
Il pleut des cordes, il pleut des cordes de Zuqaq el Blat à Raouché
Réapprendre à nager, enfance imaginée, enfant
Puisse ce torrent, ce sauvage, charrier les mots de nos cœurs
La vie est ailleurs, la vie est ailleurs
Il pleut des cordes, il pleut des cordes, amochés, accrochons-nous
Foutu désordre, foutu désordre, mais à qui rendre les coups
Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les hauteurs de Juigné
Réapprendre à voler, condor s’imaginer, condor
Puisse un jour trouver le nord, nos chants d’amour migrateurs
La vie est ailleurs, la vie est ailleurs
Il pleut des cordes, il pleut des cordes, pour un premier rendez-vous
Foutu désordre, foutu désordre, oui j’en attendais beaucoup
Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les roses décapités
Ré éclore, s’imaginer, ré éclore
Puisse le divin sans pudeur, agir en libérateur
La vie est ailleurs, la vie est ailleurs
La vie est ailleurs, la vie est ailleurs
La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

(traducción)

Está lloviendo a cántaros, está lloviendo a cántaros, la ciudad está dando vueltas
Maldito lío, maldito lío, todos los barrios apuntando
Llueve a cántaros, llueve a cántaros desde Zuqaq el Blat hasta Raouche
Volver a aprender a nadar, infancia imaginada, niño
Que este torrente, este salvaje, lleve las palabras de nuestros corazones
La vida está en otra parte, la vida está en otra parte
Está lloviendo a cántaros, está lloviendo a cántaros, apalear, aguantemos
Maldito lío, maldito lío, pero a quién devolverle el golpe
Llueve a cántaros, llueve a cántaros, en las alturas de Juigné
Aprende a volar de nuevo, cóndor imagínate, cóndor
Que algún día encuentren el norte, nuestras canciones de amor migratorias
La vida está en otra parte, la vida está en otra parte
Está lloviendo a cántaros, está lloviendo a cántaros, para una primera cita
Maldito lío, maldito lío, sí, esperaba mucho
Llueve a cántaros, llueve a cántaros, sobre las rosas decapitadas
Volver a eclosionar, imaginar, volver a eclosionar
Que lo divino actúe descaradamente como libertador
La vida está en otra parte, la vida está en otra parte
La vida está en otra parte, la vida está en otra parte
La vida está en otra parte, la vida está en otra parte