Letras de Nos Yeux - Cyril Mokaiesh

Nos Yeux (original)

Nos yeux dans le creux de la vague cherchent une rive qui scintille
Pas un horizon de cristal, juste un chemin pour l’avenir
Nos yeux dans le creux de la vague ont l’espoir au bout des prunelles
Qu’un furieux courant les aspire, qu’un furieux courant les révèle
Nos yeux ont de la fièvre à vendre
Au mieux un bonheur à comprendre
Comme eux de laver nos cendres
Nos yeux paraît-il se ressemblent
Nos yeux dans le creux de la vague cherchent des vallées de tremplins
Pour s’en aller tout foutre en l’air, s'émouvoir pour d’autres matins
Nos yeux partout, surtout nulle part sans quelqu’un
En qui mourir ce soir, et renaître demain
Nos yeux ont de la fièvre à vendre
Au mieux un bonheur à comprendre
Comme eux de laver nos cendres
Nos yeux paraît-il se ressemblent
Nos yeux dans le creux de la vague cherchent une rive qui scintille
Pas un horizon de cristal, juste un chemin pour l’avenir
Demain faut croire, faut croire qu’on s’y retrouvera
Si, si faut croire, demain ça ira
Faut croire qu’on aura du ciel sous les ongles et ce putain d’amour à l’appui
Qu’on aura rien contre la vie
Faut croire en notre fièvre à vendre
Faut croire au bonheur à défendre
Partout, puisqu’au bout
Nos cendres se ressemblent

(traducción)

Nuestros ojos en el hueco de la ola buscan una orilla brillante
No es un horizonte de cristal, solo un camino para el futuro.
Nuestros ojos en el valle de la ola tienen esperanza al final de las pupilas
Que una corriente furiosa los absorba, que una corriente furiosa los revele
Nuestros ojos tienen fiebre en venta
En el mejor de los casos una alegría de entender
Como ellos para lavar nuestras cenizas
Nuestros ojos aparentemente se parecen
Nuestros ojos en el hueco de la ola buscan valles de peldaños
Para ir a joderlo todo, emocionarse para otras mañanas
Nuestros ojos en todas partes, especialmente en ninguna parte sin alguien
En quien morir esta noche, y renacer mañana
Nuestros ojos tienen fiebre en venta
En el mejor de los casos una alegría de entender
Como ellos para lavar nuestras cenizas
Nuestros ojos aparentemente se parecen
Nuestros ojos en el hueco de la ola buscan una orilla brillante
No es un horizonte de cristal, solo un camino para el futuro.
Mañana hay que creer, hay que creer que ahí nos encontraremos
Si, si hay que creer, mañana estará bien
Supongo que tendremos cielo bajo nuestras uñas y este maldito amor para respaldarlo
Que no tendremos nada en contra de la vida
Tengo que creer en nuestra fiebre para vender
Hay que creer en la felicidad para defender
En todas partes, ya que al final
Nuestras cenizas son iguales