Traducción de la letra de la canción Du Rouge Et Des Passions - Cyril Mokaiesh

Du Rouge Et Des Passions (original)

Regarde au loin là-bas
l’envolée de la mer
Elle te fait la musique
et joue ses plus grands airs
Elle te parle un langage
venu d’un autre temps
Que tu peux t’inventer
Si tu t’y plais dedans.
Mets-y ce que tu veux
du rouge et des passions
Du mauve et des chagrins
du sentiment corail
Des souvenirs d’enfants
Des comètes maudites
des amours perdues
La mer nettoie les âmes
Ecoute-la écoute-la
Ecoute-la bon sang
Rien ne m’attache
tout me retient
Regarde au loin là bas
des soleils qui se frôlent
Qui brûlent et puis s'éloignent
Nous partirons comme eux
brûlés jusqu'à nos cris
Des étoiles plein la tronche
et la mer dans la voix
Son langage inventé, tu connais?
J’t’apprendrai les hommes
c’qu’il faut voir en eux
Pour mieux s’aimer soi-même
pour se sentir vivant
Tout au moins debout
Tu prendras ton envol
aussi loin que tu peux
Et j’t’aimerai d’en bas
mon astre suis tes pas
Ma gueule en cerf-volant
ton c ur à ciel ouvert
Ça y est je suis ta main
qu’il est long le chemin
qu’il est long le chemin
Pour ne plus toucher terre
Rien ne m’attache
tout me retient
Rien n’a de sens
Un jour commence l’autre s'éteint

Du Rouge Et Des Passions (traducción)

mira hacia otro lado
la subida del mar
ella te hace musica
y toca sus mejores canciones
ella te habla un idioma
vino de otro tiempo
que puedes inventar
Si te gusta.
Pon lo que quieras en él
rojo y pasiones
malva y dolores
sentimiento de coral
recuerdos de niños
cometas malditos
amores perdidos
El mar limpia almas
Escúchala escúchala
Escúchala maldita sea
nada me ata
todo me detiene
mira hacia otro lado
soles que se cruzan
Que arden y luego se desvanecen
nos iremos como ellos
quemado a nuestros gritos
Estrellas llenas de rostros
y el mar en la voz
Su lenguaje inventado, ¿sabes?
Yo les enseñare hombres
que ver en ellos
Para amarte mejor
Sentirse vivo
al menos de pie
tomarás vuelo
tan lejos como puedas
Y te amaré desde abajo
mi estrella sigue tus pasos
mi cara de cometa
tu corazón abierto
Eso es todo soy tu mano
cuanto tiempo es el camino
cuanto tiempo es el camino
Para nunca volver a tocar el suelo
nada me ata
todo me detiene
Nada tiene sentido
Un día comienza otro muere