Letras de Ici en France - Cyril Mokaiesh

Ici en France (original)

Enfant de la révolution moderne
Quel mauvais vent t’amène
Là tout au-devant de la scène
À donner de la voix
Pour qui?
Contre quoi?
Enfant de la république en colère
Où l’horizon se perd
Sous les dorures des ministères
Et dans l’art des médias
Aux allures de diktat
Reste digne, reste grand
Comme un cygne noir ou blanc
Reste et vibre pour la France
Ivre, ivre d’intelligence
Enfant de la révolution manquée
Quelle défaite a sonné
L’heure de salir l’Elysée
De prendre l’histoire
Pour un coup d’un soir
Enfant de la république aux couleurs
De l’horizon qui meure
Quand la fasciste blondeur
S’invite au débat
Souffle le chaud, le froid
Reste digne, reste grand
Comme un cygne noir ou blanc
Reste et vibre pour la France
Ivre, ivre de différence
Avant que la révolution du pire
N’entre sans prévenir
Quelle belle promesse à tenir
Pour qu’demain ne dessine
Rien en bleu marine
Reste digne comme un rempart
Relève tes jours de gloire
Reste libre, ivre de chance
De vivre, de vivre ici en France
Ici en France

(traducción)

Hijo de la Revolución Moderna
Que mal viento te trae
Justo ahí en frente del escenario
dar voz
¿Para quien?
¿Contra qué?
Niño enojado de la república
Donde el horizonte se pierde
Bajo el dorado de los ministerios
Y en el arte de los medios
como un dictado
Mantente digno, mantente alto
Como un cisne blanco o negro
Descansa y vibra por Francia
Borracho, borracho de inteligencia
Hijo de la revolución fallida
que derrota sonaba
Hora de ensuciar el Elíseo
Para tomar la historia
Para una aventura de una noche
Niño de la república en colores
Del horizonte moribundo
Cuando la rubia fascista
Invitados al debate
Golpe caliente, frío
Mantente digno, mantente alto
Como un cisne blanco o negro
Descansa y vibra por Francia
Borracho, borracho por la diferencia
Antes de la revolución de lo peor
No entres sin avisar
Que hermosa promesa para cumplir
Para que mañana no dibuje
Nada en azul marino
Stand digno como un baluarte
Levanta tus días de gloria
Mantente libre, borracho de suerte
Vivir, vivir aquí en Francia
Aquí en Francia