Traducción de la letra de la canción Au nom du père - Cyril Mokaiesh

Au nom du père (original)

Depuis la morsure, jusqu'à la mort sûre
Des enfants perdus, prince des villes déchues
Vendeurs à la criée, jasmin, fleur d’oranger
La misère en collier sous la lune en croissant
Fauche les blés innocents
Ne vois-tu pas la mer, as-tu reçu l’amour
Descente aux enfers, aller sans retour
À quoi bon les étoiles, pour qui se lève le jour
Pieds nus place des martyres, le visage dans les mains
Où tu vis, d’où tu viens, t’es loin, t’es loin, t’es loin
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Un ange passe
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
On s’empiffre, on se plaint, on pète vite un câble
On s'étripe, on s'étreint, on s’envoie au diable
On a pas la confiance, on pêche par orgueil
M'émouvant sur le sable, inconciliable, inconsolable
Comme la madone en deuil
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Un ange passe
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Depuis la morsure, jusqu'à la mort sœur
Des enfants de cœur, prince des voleurs
Robin de Loxley, jasmin, fleur d’oranger
La misère en collier sous la lune en croissant
Décoche ses flèches impunément
Ne vois-tu pas la mer?
As-tu reçu l’amour?
À chacun sa Terre mère, en guerre son poids lourd
Comment mettre les voiles?
S’en aller faire un tour
Vers la place de l'étoile, Jardin du Luxembourg
Où tu vis, d’où tu viens, t’es loin, t’es loin, t’es loin
Au nom du père du fils, qui créchait par ici
Un ange passe
Au nom du père, du fils, bien au chaud à l’abri
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Un ange passe

Au nom du père (traducción)

De la mordida, a la muerte segura
Niños perdidos, príncipe de las ciudades caídas
Vendedores de subastas, jazmín, azahar
Miseria en un collar bajo la luna creciente
Cortar el trigo inocente
¿No ves el mar, has recibido amor?
Descenso a los infiernos sin retorno
De que sirven las estrellas, para quien el dia amanece
Descalzo place des martyres, cara entre manos
Donde vives, de donde eres, estás lejos, estás lejos, estás lejos
En el nombre del padre, del hijo y de los que lo niegan
pasa un ángel
En el nombre del padre, del hijo y de los que lo niegan
Nos llenamos, nos quejamos, rápidamente nos asustamos
Nos destripamos, nos abrazamos, nos vamos al carajo
No tenemos la confianza, pescamos por orgullo
Moviéndose en la arena, irreconciliable, inconsolable
Como la Madonna afligida
En el nombre del padre, del hijo y de los que lo niegan
pasa un ángel
En el nombre del padre, del hijo y de los que lo niegan
De la mordida, hasta la muerte hermana
Hijos de corazón, príncipe de los ladrones
Loxley Robin, jazmín, azahar
Miseria en un collar bajo la luna creciente
Dispara sus flechas con impunidad
¿No puedes ver el mar?
¿Has recibido amor?
A cada uno su Madre Tierra, en la guerra su peso pesado
¿Cómo zarpar?
Ir a dar un paseo
Hacia la Place de l'Etoile, Jardin du Luxembourg
Donde vives, de donde eres, estás lejos, estás lejos, estás lejos
A nombre del padre del hijo, que andaba criando por aquí
pasa un ángel
En el nombre del padre, del hijo, cálido y abrigado
En el nombre del padre, del hijo y de los que lo niegan
pasa un ángel