Traducción de la letra de la canción Une vie - Cyril Mokaiesh, Giovanni Mirabassi

Une vie (original)

Une vie à compter les nuages
Une vie sans terre et sans bagage
Sans cri ni bavardage qu’on ne soulage
Qu’on ne soulage
Une vie fidèle à son poème
Une pluie d’or et de chrysanthèmes
Une vie sans dieu ni traitre à la fenêtre
À la fenêtre
Ce n’est qu’un court voyage
Un court métrage
Ce n’est qu’une fleur sauvage
Sous l’orage
Une vie auprès des gens qu’on aime
Une vie qui récolte ce qu’on sème ou pas
Dans nos jardins, une vie s’en vient
Quelqu’un s’en va
Ce n’est qu’une promenade
Pour qu’on s'évade
Ce n’est qu’un héritage
Qu’on partage
Une vie pour me connaître
Pour te connaître
Voir ce qui nous relie
À la vie
Qui nous prend comme on est
À la vie
Qu’est belle sans faire exprès
C’est gratuit, je sais que tu sais
Comme on s’y plait, on s’y plie
Je sais que tu sais
Rien de plus vrai
Qu’une vie

Une vie (traducción)

Una vida contando las nubes
Una vida sin tierra y sin equipaje
Sin gritos ni parloteos que no se pueden aliviar
que no aliviamos
Una vida fiel a su poema
Una lluvia de oro y crisantemos
Una vida sin dios ni traidor en la ventana
A la ventana
es solo un viaje corto
Un cortometraje
es solo una flor silvestre
bajo la tormenta
Una vida con las personas que amas
Una vida que cosecha lo que siembras o no
En nuestros jardines viene una vida
alguien se va
es solo un paseo
Para que escapemos
es solo un legado
lo que compartimos
Una vida para conocerme
Para conocerte
Mira lo que nos conecta
A la vida
Quien nos toma como somos
A la vida
Lo que es hermoso sin hacerlo a propósito
Es gratis, sé que lo sabes
Como nos gusta, cumplimos
Sé que usted sabe
nada mas cierto
que una vida