Traducción de la letra de la canción 32 rue Buffault - Cyril Mokaiesh

32 rue Buffault (original)

32 rue Buffault, cartable au dos
Le vendredi, quatre heures et demi
T’as l’air penaud, comme un moineau
Qui m’tiens au chaud, quand mes hivers font pas les fiers
32 rue Buffault, ensemble direction parc Montceau
Voir si les gaufres au chocolat soignent tous les p’tits bleus que t’as
32 rue Buffault, j’apprends comme toi à épeler le mot Papa
Parfois j’ai tout vrai, parfois tout faux, parfois j’suis pas un cadeau
32 rue Buffault, la plupart du temps j’y suis pas
Peut-être que tu m’en voudras, p’t-être même que déjà
32 rue Buffault, cartable au dos
T’as le cœur gros là sous ta peau, mais tu peux pas le vider sur moi
Alors tu restes sans voix
32 rue Buffault, bien souvent il nous manque les mots
Pour que l’amour se déploie, huit jours par mois
32 rue Buffault, on se ressemble comme deux goutes d’eau
C’est rien mais c’est d’jà ça, saute-moi dans les bras
32 rue Buffault, cartable au dos
Le vendredi, quatre heures et demi
T’as l’air penaud, comme un moineau
Qui m’tiens au chaud, quand mes hivers font pas les fiers
32 rue Buffault, ensemble direction parc Montceau
Voir si les gaufres au chocolat soignent ma gueule de bois
32 rue Buffault, j’t’attends en face, un café-clope en terrasse
J’me dis qu'à six ans, en voir autant, ça doit laisser des traces
32 rue Buffault, y’a des couples qui se séparent
Y’a des trajectoires qui restent en mémoire
32 rue Buffault, tous les deux dans le même bateau
C’est rien, mais c’est ma vie
La tienne aussi

32 rue Buffault (traducción)

32 rue Buffault, cartera en la espalda
viernes, cuatro y media
Te ves tímido, como un gorrión
¿Quién me mantiene caliente, cuando mis inviernos no son orgullosos?
32 rue Buffault, dirección Parc Montceau
A ver si los gofres de chocolate curan todos los moretones que tienes
32 rue Buffault, estoy aprendiendo como tú a deletrear la palabra Papa
A veces estoy bien, a veces todo mal, a veces no soy un regalo
32 rue Buffault, la mayor parte del tiempo no estoy allí
Tal vez te enojes conmigo, tal vez incluso ya
32 rue Buffault, cartera en la espalda
Tienes un corazón pesado debajo de tu piel, pero no puedes derramarlo sobre mí
Así que te quedas sin palabras
32 rue Buffault, muy a menudo nos faltan las palabras
Para que el amor se desarrolle, ocho días al mes
32 rue Buffault, somos como dos gotas de agua
No es nada pero eso ya es todo, salta a mis brazos
32 rue Buffault, cartera en la espalda
viernes, cuatro y media
Te ves tímido, como un gorrión
¿Quién me mantiene caliente, cuando mis inviernos no son orgullosos?
32 rue Buffault, dirección Parc Montceau
A ver si los waffles de chocolate curan mi resaca
32 rue Buffault, te espero enfrente, un café-cigarrillo en la terraza
Me digo que a los seis años ver tantos debe dejar huellas
32 rue Buffault, hay parejas que se separan
Hay trayectorias que quedan en la memoria
32 rue Buffault, ambos en el mismo barco
No es nada, pero es mi vida.
La tuya también