Traducción de la letra de la canción Je fais comme si - Cyril Mokaiesh

Je fais comme si (original)

Noir c’est noir, y’a plus d’histoire
Ni folie, ni grand soir
Sur la rose évanouie tombe la pluie
De cet amour, j’avoue, j’en attendais beaucoup
Mais la vue sur la mer est loin derrière
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, mais quelle histoire
J’ai tellement de peine à croire
Qu’une rose a fait sa vie, que c’est ainsi
De cet amour, j’avoue, il en reste beaucoup
La mélodie légère peut-elle se taire?
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, je vide les bars, je m'écroule tôt ou tard
Sur des miettes de nous, je deviens fou
Et d’errance en errance, plus rien n’a d’importance
Que ton ombre qui danse en ton absence
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Comme si, comme si

Je fais comme si (traducción)

Negro es negro, no hay más historia
Sin locura, sin gran noche
Sobre la rosa marchita cae la lluvia
De este amor, lo reconozco, esperaba mucho
Pero la vista al mar está muy atrás.
avanzo, voy, vivo
Incluso si, incluso si
Pienso en ello, y luego sonrío.
Actúo como, como
Negro es negro, pero que historia
Me resulta tan difícil de creer
Que una rosa ha hecho su vida, así es
De este amor, lo confieso, queda mucho
¿Se puede silenciar la melodía de la luz?
avanzo, voy, vivo
Incluso si, incluso si
Pienso en ello, y luego sonrío.
Actúo como, como
El negro es negro, vacío las rejas, tarde o temprano me desmorono
En migajas de nosotros, me vuelvo loco
Y de deambular en deambular nada más importa
Que tu sombra que baila en tu ausencia
avanzo, voy, vivo
Incluso si, incluso si
Pienso en ello, y luego sonrío.
Actúo como, como
avanzo, voy, vivo
Incluso si, incluso si
Pienso en ello, y luego sonrío.
como si, como si