Traducción de la letra de la canción Je ne te dirai pas - Clarika

Je ne te dirai pas (original)

Je ne te dirai pas l’absence
Et cette moitié de moi
Qui est morte et puis qui danse
Autour d’un grand feu sans joie
Je ne te dirai pas la peur
D’une vie loin de tes bras
Le poignard plongé dans le coeur
Et la lame qui se retire pas.
Et que je dors en diagonale
A plat ventre dans notre grand lit
Pour que mes bras en croix avalent
Le vide de ton corps enfui
Je ne te le dirai pas
Je ne te le dirai pas non
Parce que j’ai eu tant d’amour qui si cela s’arrête aujourd’hui
Moi j’en aurai encore pour le reste de ma vie
Pour le reste de ma vie
Je ne te dirai pas le chagrin
Qui est mon nouveau manteau
Qui me gratte et qui m'étreint
Et qui parfois me tient chaud
Je ne te dirai pas le ciel
Comme il est beau sur nos toits
Qu’il me fait pousser des ailes
Pour sauter vers le grand plat
Et puis je parle avec le chat
Que je l’appelle par ton prénom
Même si ça n’arrive rassure toi
Qu’après deux petits verres de Chinon
Je ne te le dirai pas
Je ne te le dirai pas non
Parce que j’ai eu tant d’amour qui si cela s’arrête aujourd’hui
Moi j’en aurai encore pour le reste de ma vie
Parce que j’ai eu tant de bonheur que si ça s’arrête à jamais
J’aurai d’quoi faire battre mon coeur jusqu'à ma mort et après
Jusqu'à ma mort et après
Je ne te dirai pas l’espoir
L’espoir met souvent les voiles
Mais il brille quelque part
Oh ma toute petite étoile

Je ne te dirai pas (traducción)

no te cuento la ausencia
Y esta mitad de mí
Quién murió y luego quién baila
Alrededor de un gran fuego sin alegría
No te diré el miedo
De una vida lejos de tus brazos
El puñal se clavó en el corazón
Y la hoja que no se retira.
Y duermo en diagonal
En mi estómago en nuestra cama grande
Para que mis brazos cruzados traguen
El vacío de tu cuerpo se ha ido
no te diré
no te diré que no
Porque tengo tanto amor que si termina hoy
Todavía lo tendré por el resto de mi vida.
Para el resto de mi vida
no te diré la pena
quien es mi abrigo nuevo
quien me araña y quien me abraza
Y a veces me mantiene caliente
no te dire cielo
Que hermoso es en nuestros tejados
me hace crecer alas
Para saltar al plato grande
Y luego hablo con el gato.
Que la llamo por tu nombre
Incluso si no sucede, no te preocupes.
Solo después de dos vasitos de Chinon
no te diré
no te diré que no
Porque tengo tanto amor que si termina hoy
Todavía lo tendré por el resto de mi vida.
Porque he tenido tanta felicidad que si alguna vez termina
Tendré suficiente para hacer latir mi corazón hasta que muera y después
Hasta que me muera y después
no te diré esperanza
La esperanza a menudo zarpa
Pero brilla en alguna parte
Oh mi pequeña estrella pequeña