Traducción de la letra de la canción L'inaperçue - Clarika

L'inaperçue (original)

L’inaperçue fragile
N’a pas tendu ses fils
Pour qu’on la voie un peu
L’inaperçue légère
Flotte dans l’atmosphère
Une ombre, un courant d’air, un creux
Quand parfois elle vacille
Sur ses frêles semelles
Le trottoir mouillé brille
Plus qu’elle
Qu’elle passe, qu’elle passe l’inaperçue
Pour que s’effacent ses pas menus
Quand nul ne connaît ni n’imprime
Ce qu’elle est ou ce qui l’abîme
Ce qu’elle sait, ou bien ce qu’elle fut
L’inaperçue derrière
Sourit sur la photo
Le temps l’a fait poussière
À l’eau
L’inaperçue discrète
N’aime que des silhouettes
Fait l’amour dans sa tête
C’est beau
Oh comme elle aimerait bien
Qu’un jour de la lumière
Se pose depuis l'éclair
Enfin
Qu’elle passe, qu’elle passe l’inaperçue
Pour que s’effacent ses pas menus
Quand nul ne connaît ni n’imprime
Ce qu’elle est ou ce qui l’abîme
Ce qu’elle tait, ou bien ce qu’elle fut
L’inaperçue s’endort
Dans les bras de la mort
Qui, elle, a eu sa peau
Rideau

L'inaperçue (traducción)

Lo frágil desapercibido
No forzó a sus hijos
Para que la podamos ver un poco
La luz desapercibida
flota en la atmósfera
Una sombra, una corriente de aire, un hueco
Cuando a veces vacila
En sus suelas frágiles
La acera mojada brilla
mas que ella
Déjalo ir, déjalo pasar desapercibido
Para que sus pequeños pasos se desvanezcan
Cuando nadie sabe ni imprime
Qué es o qué lo daña
Lo que ella sabe, o lo que ella era
Lo escondido detrás
Sonrisas en la foto.
El tiempo lo ha hecho polvo
en el agua
El discreto desapercibido
Solo me gustan las siluetas
Haz el amor en tu cabeza
Es bonito
Oh, cómo ella amaría
que un dia de luz
Surge del relámpago
Al final
Déjalo ir, déjalo pasar desapercibido
Para que sus pequeños pasos se desvanezcan
Cuando nadie sabe ni imprime
Qué es o qué lo daña
Lo que ella calla, o lo que ella era
El desapercibido se duerme
En los brazos de la muerte
Quién, ella, tenía su piel
Cortina