Traducción de la letra de la canción Le choix - Clarika

Le choix (original)

Le choix de vider la baignoire
Ou de laisser flotter la mousse
Le choix d'être noir
Le choix d'être rousse
Le choix de naître à Las Vegas
Ou au cœur de la favela
Le choix d'être technicien de surface
Ou bien brillant avocat
Le choix de vivre à la campagne
Ou dans la ville crépusculaire
Le choix de flâner sans son pagne
Sur la grand-rue un soir d’hiver
Le choix de boire jusqu'à la lie
De fumer sa clope au resto
Le choix de ne sortir du lit
Que pour manger des Pépitos
Mais si quand t’es comme ci
Est ce que tu l’as?
Mais si quand t’as tout ça
Est-ce que tu sais?
Si tu l’as eu, si tu l’avais, si tu l’auras?
Ou pas
Le choix de préférer Michael
A un opéra de Puccini
Le choix de vouloir rester seul
Le choix de kiffer sa Normandie
Le choix de troquer son épouse
Contre une mannequin prépubère
Le choix de fumer la pelouse
Le choix de s’envoyer en l’air
Le choix de ne pas être un salaud
Le choix de la résistance
Le choix des armes ou du complot
Le choix du fer ou de la lance
Mais si quand t’es comme ci
Est ce que tu l’as?
Mais si quand t’as tout ça
Est-ce que tu sais?
Si tu l’as eu, si tu l’avais, si tu l’auras?
Ou pas
Le choix de l'être ou de l’avoir
Le choix du «merci pas ce soir»
Le choix de faire passer l’enfant
Le choix de vivre avec ou sans
Le choix d’arracher les tuyaux
De ne pas vivre un jour de trop
Le choix de le porter le voile
Le choix de choisir de porter
Le choix de parler aux étoiles
Et pas à son voisin de palier
Le choix de mettre un jour les voiles
Sans se retourner
Mais si quand t’es comme ci
Est ce que tu l’as?
Mais si quand t’as tout ça
Est-ce que tu sais?
Mais si quand tu sais ça
Est ce que tu crois?
Mais si quand t’as tout ça
Est ce que tu vois?
Mais si quand t’es comme ci
Est ce que tu l’as?
Mais si quand t’as tout ça
Est-ce que tu sais?
Si tu l’as eu, si tu l’as, si tu l’auras?
Le choix

Le choix (traducción)

La elección de vaciar la bañera.
O deja que la espuma flote
La elección de ser negro
La elección de ser pelirroja
Elegir nacer en Las Vegas
O en el corazón de la favela
Elegir ser un técnico de piso
O brillante abogado
La elección de vivir en el campo
O en la ciudad del crepúsculo
La elección de pasear sin su taparrabos
En la calle principal en una noche de invierno
La elección de beber hasta las heces
Para fumar su cigarro en el restaurante
La decisión de no levantarse de la cama
Que comer Pepitos
Pero si cuando estás así
¿Lo tienes?
Pero si cuando tienes todo eso
¿Lo sabías?
Si lo tuvieras, si lo tuvieras, si lo tendrás?
O no
La decisión de preferir a Michael
A una ópera de Puccini
La elección de querer que lo dejen solo
La elección para disfrutar de tu Normandía
La elección de intercambiar a su esposa.
Contra un modelo preadolescente
La elección de fumar el césped.
La elección de echar un polvo
La elección de no ser un bastardo
La elección de la resistencia.
La elección de armas o trama.
La elección de hierro o lanza
Pero si cuando estás así
¿Lo tienes?
Pero si cuando tienes todo eso
¿Lo sabías?
Si lo tuvieras, si lo tuvieras, si lo tendrás?
O no
La elección de ser o tener
La elección de "gracias no esta noche"
La elección de pasar al niño.
La elección de vivir con o sin
La elección de romper las tuberías.
No vivir un día demasiado largo
La elección de llevar el velo.
La elección de elegir llevar
La elección de hablar con las estrellas.
y no a su vecino de al lado
La elección de un día zarpar
Sin mirar atras
Pero si cuando estás así
¿Lo tienes?
Pero si cuando tienes todo eso
¿Lo sabías?
Pero si cuando sabes eso
¿Tu crees?
Pero si cuando tienes todo eso
¿Lo ves?
Pero si cuando estás así
¿Lo tienes?
Pero si cuando tienes todo eso
¿Lo sabías?
Si lo tienes, si lo tienes, si lo tienes?
La elección