Traducción de la letra de la canción Moi en mieux - Clarika

Moi en mieux (original)

Moi en mieux
C’est etre grande avec des cheveux
Qui descendent là le long du creux
Et retombent tout en bas du dos
En cascade et ça fait beau
C’est danser comme Shakira
Sur des textes de Barbara
Belle mais super accessible
Intelligente et sensible
Moi en mieux
C’est tout comprendre sans la
Ramener
Avoir des codes pour décrypter
Un avis enfin personnel
Sur la Palestine, Israël
C’est aller a toutes les manifs
Mais y rester jusque au bout
Sans bifurquer au bout d’une heure
Au café pour boire un coup
Et je marche solaire
Sur la cinquième avenue
L’ombre des tours de verre
M’adore et me salue
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Moi en mieux
C’est des nuits douces sans la télé
A méditer sur le cosmos
A lire tout Brecht sans m’arrêter
En suçant des minis Menthos
C’est connaitre le palais de Tokyo
Mieux que les rayons de Printemps
Faire haro sur la conso
Réfléchir sur le néant
Et les jolis sillons
Qui poussent au creux des yeux
Sont des papillons
Qui exauceront nos voeux
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Ne plus prendre deux bains par jour
Bon un a la rigueur (ouai parce
Que les douches quand même, et
Surtout en hiver c’est bof), arrêter
D’acheter des mugs, même quand
Y’a des supers promos pendant les
Soldes (de toutes façons y’a plus
Une place dans les armoires)
Et puis aussi, appeler maman plus
Souvent, etre un peu plus patiente
Vraiment… Et puis tant q’a faire
Bah écouter mes amis sur Myspace
Avant de les valider, et aussi ce type
La sur le quai d’metro qui s’apprêtait
A mourir sous dix coups de couteaux
Portés par dix mecs super méchants
Et costauds, et bah le sauver
Normal !
Et puis l’aimer, oh oui cette
Petite mouche qui vole, ne pas lui
Écraser sa face, savoir faire preuve
De tolérance… Ah ouais, ah non, moi
En mieux, cette copie de moi-même
Retouchée par Photoshop et Robocop
Et Perfect Shop, adoubée par les rois
De la Pop…
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même

Moi en mieux (traducción)

yo mejor
es ser alto con pelo
Bajando por el hueco
Y caer todo el camino por la espalda
Cascada y es hermoso
Es bailar como Shakira
Sobre textos de Bárbara
Hermoso pero super accesible
inteligente y sensible
yo mejor
Es entenderlo todo sin
Traer de vuelta
Tener códigos para descifrar
en fin una opinion personal
Sobre Palestina, Israel
va a todas las manifestaciones
Pero quédate ahí hasta el final.
Sin bifurcarse después de una hora
En el café para tomar una copa
Y camino solar
en la quinta avenida
La sombra de las torres de cristal
Adórame y salúdame
yo mejor
yo soy asi de super
Yo mismo
yo mejor
me amarías
Sin embargo
yo mejor
Son dulces noches sin TV
Para meditar en el cosmos
Lee todo Brecht sin parar
Chupando mini Menthos
Es conocer el palacio de Tokio
Mejor que los rayos de primavera
Presume de consumo
Reflexionar sobre la nada
y los bonitos surcos
Que crecen en el hueco de los ojos
son mariposas
¿Quién concederá nuestros deseos?
yo mejor
yo soy asi de super
Yo mismo
yo mejor
me amarías
Sin embargo
Deja de tomar dos baños al día
Bueno en un apuro (sí porque
Que las duchas de todos modos, y
Especialmente en invierno está bien), detente
Para comprar tazas, incluso cuando
Hay grandes promociones durante el
Ventas (de todos modos hay más
Un lugar en los armarios)
Y luego también, llama a mamá más
A menudo un poco más paciente
De verdad... Y entonces que hay que hacer
Bah escucha a mis amigos en Myspace
Antes de validarlos, y también este tipo
El en el andén del metro que se estaba preparando
Morir bajo diez puñaladas
Usado por diez súper malos
Y fuerte, bien salvarlo
Normal !
Y luego amarla, oh sí esto
Pequeña mosca que vuela, ¿no?
Aplastar su cara, saber cómo mostrar
Tolerancia... Oh sí, oh no, yo
Mejor, esta copia de mí mismo.
Retocado con Photoshop y Robocop
Y Perfect Shop, apodada por los reyes
De Pop…
yo mejor
yo soy asi de super
Yo mismo
yo mejor
me amarías
Sin embargo
yo mejor
yo soy asi de super
Yo mismo
yo mejor
me amarías
Sin embargo