Traducción de la letra de la canción Bien mérité - Clarika

Bien mérité (original)

La petite carte en plastique que l’Etat m’a donnée
Ah ouais, je l’ai bien méritée
Naître en République dans une clinique chauffée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Les bancs de mon école, le pouvoir d'étudier
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Aller voir mon docteur quand j’me sens fatiguée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
La douceur de l’enfance, l’amour qu’on m’a donné
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Et tant pis pour ta gueule si t’es né sous les bombes
Bah ouais, tu l’as bien mérité
T’avais qu'à tomber du bon côté de la mappemonde
Bah ouais, tu l’as bien mérité
Si la terre est aride, y’a qu'à trouver d’la flotte
Bah ouais, un peu de nerf, mon gars, pour la remplir, ta hotte
Bah ouais, on prend pas un bateau si on sait pas nager
Bah non, on n’a que ce qu’on mérite, alors t’as mérité
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Bah ouais, j’y avais pas pensé
Bah tiens, c’est bien, donnons-nous les moyens
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France.

Bien mérité (traducción)

La tarjetita de plástico que me dio el estado
Oh sí, me lo merecía
Nacido en la República en una clínica climatizada
Oh sí, me lo merecía
Los bancos de mi escuela, el poder de estudiar
Oh sí, me lo merecía
Ve a ver a mi médico cuando me sienta cansado.
Oh sí, me lo merecía
La dulzura de la infancia, el amor que me das
Bueno, sí, eso es cierto, no había pensado en eso.
Pues sí, claro, siempre me han dicho
Maldita sea, seguro que es la ley de la naturaleza.
Es obvio, tenías que haber nacido en Francia
Y lástima de tu cara si naciste bajo las bombas
Bueno, sí, te lo merecías.
Solo tenías que caer en el lado derecho del mapa mundial
Bueno, sí, te lo merecías.
Si la tierra es árida, solo encuentra la flota
Bueno, sí, un poco de nervio, mi chico, para llenarlo, tu capucha
Bueno, sí, no tomas un bote si no puedes nadar
Bueno, no, solo tenemos lo que merecemos, así que te lo mereces.
Bueno, sí, eso es cierto, no había pensado en eso.
Pues sí, claro, siempre me han dicho
Maldita sea, seguro que es la ley de la naturaleza.
Es obvio, tenías que haber nacido en Francia
Es obvio, tenías que haber nacido en Francia
Oh sí, no había pensado en eso
Bueno, eso es bueno, démonos los medios.
Es obvio, tenías que haber nacido en Francia
Es obvio, tenías que haber nacido en Francia.