Traducción de la letra de la canción L'astronaute - Clarika

L'astronaute (original)

Le matin au réveil
J’ai grandi d’un centimètre
Pour ne pas que je rouille
Quelques abdos à la poutre
Je dois boire à la paille
La grosse goutte qui dans l’air flotte
Et mon cœur bat, je l’entends
Je n’entends que ça
Je l’entends
Et mon cœur bat, je l’entends
Je vais lire mes mails
Faire un Skype, allô la Terre
Faut sortir vaille que vaille
Laver le panneau solaire
J’enfile ma cote de maille
Je me cale dans mon scaphandre
Et mon cœur bat, je l’entends
Je n’entends que ça
Je l’entends
Et mon cœur bat, je l’entends
Dehors
C’est beau c’est froid c’est noir et ça brille
Je pleure
Chaque fois que j’avale de l’air en pastille
Je gère
L’appel maternel de la grosse bille
J’ai l’air
D’un poussin d’autruche dans sa coquille
Et mon cœur, bat je l’entends
Personne y a pas un chat
Je n’entends que ça
Je l’entends
Je vais rentrer je crois
Bientôt le crépuscule
J’ai coché ma to-do-list
Pour Cap Canaveral
Qui me rappelle que j’existe
C’est la nuit j’ai sommeil
Le soleil n’en a que faire
Et mon cœur bat, je l’entends
Je n’entends que ça
Je l’entends
Et mon cœur bat, je l’entends
Dehors
Dehors, je veux dire là où ça souffle
De l’air
Dehors, où c’est si simple de s’asseoir
Par terre
Est-ce qu’il pleut chez toi, n’oublie pas les stores
Dehors
Pas d’oiseau qui vole
Un morceau de tôle
Et mon cœur bat, je l’entends
Personne, y a pas un chat
Je n’entends que ça
Je l’entends
Je vais rentrer, je crois
Et mon cœur bat, je l’entends
Et mon cœur bat, je l’entends
Et mon cœur bat, je l’entends
Et mon cœur bat, je l’entends
Je vais rentrer, je crois

(traducción)

Por la mañana al despertar
Crecí una pulgada
Para que no me oxide
Algunos abdominales en la viga
tengo que beber de la pajita
La gran gota que flota en el aire
Y mi corazón late, lo escucho
solo escucho eso
lo escucho
Y mi corazón late, lo escucho
leeré mis correos electrónicos
Skype, hola Tierra
Tengo que salir de alguna manera
Lave el panel solar
Me puse mi cota de malla
Me mantengo en mi traje espacial
Y mi corazón late, lo escucho
solo escucho eso
lo escucho
Y mi corazón late, lo escucho
Fuera
es hermoso hace frio es negro y brilla
Lloro
Cada vez que trago aire granulado
yo manejo
Llamada maternal de Big Marble
Me veo como
De un pollito de avestruz en su caparazón
Y mi corazón late, lo escucho
No hay nadie ni un gato.
solo escucho eso
lo escucho
me voy a casa creo
Pronto anochece
Revisé mi lista de tareas pendientes
A Cabo Cañaveral
Que me recuerda que existo
es la noche que tengo sueño
Al sol no le importa
Y mi corazón late, lo escucho
solo escucho eso
lo escucho
Y mi corazón late, lo escucho
Fuera
Afuera, me refiero a donde sopla
Del aire
Afuera donde es tan fácil sentarse
Al suelo
Está lloviendo donde estás, no olvides las persianas
Fuera
Ningún pájaro volador
Una pieza de chapa
Y mi corazón late, lo escucho
Nadie, no hay un gato.
solo escucho eso
lo escucho
Me voy a casa, creo
Y mi corazón late, lo escucho
Y mi corazón late, lo escucho
Y mi corazón late, lo escucho
Y mi corazón late, lo escucho
Me voy a casa, creo