Traducción de la letra de la canción La cible - Clarika, La Maison Tellier

La cible (original)

Lui il fait briller sa lame
Devant la cage aux fauves
Elle devant un mur de flammes
Se gave de guimauves
Lui de l’acier du couteau
Refait la trajectoire
Elle en attendant l’assaut
Fume un dernier cigare
Il ne faut pas que ses mains tremblent
Il ne faut pas que ses mains tremblent
Lui se poudre les cheveux
Relève le menton fier
Elle devant l'écran de feu
Petite poupée de chair
Lui d’un foulard de nylon
Attache sa guerrière
Elle en claquant des talons
Lui redit sa prière
Il ne faut pas que tes mains tremblent
Il ne faut pas que tes mains tremblent
Elle lui offre son corps pâle
Ferme doucement les yeux
Lui sent son cœur qui s’emballe
Refait ce même vœu
Il ne faut pas que mes mains tremblent
Il ne faut pas que mes mains tremblent
Il ne faut pas que mes mains tremblent
Il ne faut pas que mes mains tremblent
Et puis il boit un verre
Pour se donner la force
Allez encore un verre
Bombe légèrement le torse
Il ne faut pas que mes mains tremblent (oh non)
Il ne faut pas que mes mains tremblent
Ça sent la pomme d’amour
Ça sent le Chamallow
Mais lui sur son amour
A lancé son couteau
Ça sent les gaufres au miel
Ça sent les crêpes au beurre
Et l’amant de sa belle
A transpercé le cœur
Et l’amant de sa belle
A transpercé le cœur
Il fallait pas que ses mains tremblent
Il fallait pas que ses mains tremblent

La cible (traducción)

Él brilla su espada
Frente a la jaula de los animales salvajes
Ella frente a un muro de llamas
Engulle malvaviscos
Él cuchillo de acero
Rehacer la trayectoria
Ella esperando el ataque
Fumar un último cigarro
No dejes que sus manos tiemblen
No dejes que sus manos tiemblen
Se empolva el pelo
Levanta la barbilla con orgullo
Ella frente a la cortina de fuego
Muñeca de carne pequeña
Él con una bufanda de nailon.
Atar a su guerrero
ella hace clic en sus talones
Repitió su oración
no dejes que te tiemblen las manos
no dejes que te tiemblen las manos
Ella le ofrece su cuerpo pálido
Cierra suavemente los ojos
Siente que su corazón se acelera
Pide ese mismo deseo otra vez
No dejes que mis manos tiemblen
No dejes que mis manos tiemblen
No dejes que mis manos tiemblen
No dejes que mis manos tiemblen
Y luego se toma un trago
Para darte fuerza
toma un trago mas
Infla ligeramente tu torso
No hagas que mis manos tiemblen (oh no)
No dejes que mis manos tiemblen
huele a manzana de caramelo
huele a malvavisco
Pero él en su amor
Tiró su cuchillo
Huele a gofres de miel.
Huele a panqueques de mantequilla.
Y el amante de su belleza
Ha atravesado el corazón
Y el amante de su belleza
Ha atravesado el corazón
Sus manos no deberían estar temblando
Sus manos no deberían estar temblando