Traducción de la letra de la canción Le désamour - Clarika

Le désamour (original)

Dis-moi comment on fait l’amour
A l’imparfait
Comment dire «je t’aimais»
Dis-moi comment on fait
Pour transformer l’essai
Cette nuit poudrière
En une aube légère
Oh, dis-moi comment faire
On dit qu’avec le temps
S’envole le chagrin
Comme le cerf-volant
Qu’on lâche au vent malin
Que meurent les sanglots
En un souffle, un écho
Un avenir moins lourd
Un souvenir si beau
Je n’te veux pas en ami
Mais tu n’es plus mon amour
Quand se lève la nouvelle vie
Je veux faire le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Dis-moi comment on fait
Est-ce que ça laisse une plaie
Ou bien un grand trou noir
Dis-moi comment ça part
Est-ce qu’un jour on s’réveille
Le soleil dans la face
Partout, fondue la glace
Dis-moi comment ça passe
Dis-moi comment on fait
Pour la trouver la place
Pour un amour nouveau
Qu’enfin l’autre s’efface
Pour devenir autour
Un soupir, un halo
Un souvenir moins lourd
Un avenir si beau
Je n’te veux pas en ami
Mais tu n’es plus mon amour
Quand se lève la nouvelle vie
Je veux faire le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Que cet élan abdique
Sans secousses ni répliques
Qu’il brûle ou qu’il se taise
Et qu’il soit de la baise
De la baise, de la baise, de la baise
Mais qu’il ne meure jamais
Mon amour imparfait
Amour à l’imparfait
Mon amour imparfait
Amour à l’imparfait
Amour à l’imparfait
Amour à l’imparfait
Je n’te veux pas en ami
Mais tu n’es plus mon amour
Quand se lève la nouvelle vie
Je veux faire le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour

(traducción)

Dime cómo hacemos el amor
Imperfecto
Cómo decir "te amé"
dime como hacemos
Para transformar la prueba
Esta noche de polvorín
En un amanecer ligero
Ay, dime cómo
Dicen que con el tiempo
la pena se va volando
como la cometa
Déjate llevar por el viento malvado
que mueren los sollozos
En un respiro, un eco
Un futuro más ligero
Un recuerdo tan hermoso
no te quiero como amigo
Pero ya no eres mi amor
Cuando amanece nueva vida
quiero desenamorarme
Desencanto, desencanto, desencanto
Desencanto, desencanto, desencanto
dime como hacemos
¿Deja una herida?
O un gran agujero negro
dime como va
¿Nos despertamos un día?
El sol en la cara
En todas partes, derrite el hielo
dime como va
dime como hacemos
Para encontrarle el lugar
Por un nuevo amor
Que al fin el otro se borre
volverse alrededor
Un suspiro, un halo
Un recuerdo más ligero
Un futuro tan hermoso
no te quiero como amigo
Pero ya no eres mi amor
Cuando amanece nueva vida
quiero desenamorarme
Desencanto, desencanto, desencanto
Desencanto, desencanto, desencanto
Que este impulso abdica
Sin sacudidas ni réplicas
Deja que se queme o calla
Y que sea joder
Joder, joder, joder
Pero que nunca muera
mi amor imperfecto
amor imperfecto
mi amor imperfecto
amor imperfecto
amor imperfecto
amor imperfecto
no te quiero como amigo
Pero ya no eres mi amor
Cuando amanece nueva vida
quiero desenamorarme
Desencanto, desencanto, desencanto
Desencanto, desencanto, desencanto