Traducción de la letra de la canción Lâche-moi - Clarika

Lâche-moi (original)

Allez viens-là que je te ferme ton cartable
T’as pas touché tes Miel Pops sur la table
Dans l’ascenseur tu vises le bon bouton
J’entends ton coeur sous ton blouson
Dehors le ciel est là comme d’habitude
Un peu sali, un peu bas, un peu rude
Devant l'école je te rattache ton bouton
Et toi tu te colles sous mon blouson
Refrain:
Allez va, aller Lâche-Moi, allez va-t'en, va mon amour
Plus tu partiras plus tu seras heureux un jour
Sur le fil tu mènes la danse
C’est pas facile et ça balance
Je te tiens, va
Allez va, allez Lâche-Moi, lâche moi la main, va voir autour
Plus tu grandiras, plus tu apprendras tous les jours
A nager dans les grands bains et à te jeter à ton tour
Je te tiens, va
On dit que la vie elle est semée d’embuches
C’est pas si grave ça rime avec peluches
Celles qui un jour prendront toute la poussière
Larguées sur ton étagère
Refrain:
Allez va, allez Lâche-Moi, allez va-t'en, va mon amour
Plus tu t’en iras plus tu seras heureux un jour
Sur le fil tu mènes la danse
C’est pas facile mais tu te lances
C’est la vie, va
Allez va, allez dégage, allez tire-toi, tire-toi et cours
Plus tu grandiras, plus tu prieras pour qu'à mon tour
Je te lâche enfin la main et tout le reste pour qu’un beau jour
C’est ta vie, va
Aller viens-là que je t’enlève ton blouson
C'était comment aujourd’hui et ta leçon?
La maîtresse m’a dit qu’elle t’a mis un A
Pour la peine ce soir open bar Nutella

(traducción)

Vamos, déjame cerrar tu mochila escolar
No tocaste tus Honey Pops en la mesa
En el ascensor apuntas al botón derecho
Escucho tu corazón debajo de tu chaqueta
Afuera el cielo está ahí como siempre
Un poco sucio, un poco bajo, un poco áspero
Frente a la escuela ato tu boton
Y te metes debajo de mi chaqueta
Estribillo:
Ve ve, ve Déjame ir, ve ve vete, ve mi amor
Cuanto más te vayas, más feliz serás algún día.
En el cable tu lideras el baile
No es fácil y oscila
te tengo, ve
Vamos, vamos, suéltame, suéltame la mano, mira alrededor
Cuanto más crezcas, más aprenderás todos los días.
Para nadar en los grandes baños y tirarte a tu vez
te tengo, ve
Dicen que la vida está llena de trampas
no es tan malo rima con fluff
Los que un día se llevarán todo el polvo
Caído en tu estante
Estribillo:
Ve, ve, ve, bájate de mí, ve, ve, ve, mi amor.
Cuanto más vayas, más feliz serás algún día.
En el cable tu lideras el baile
No es fácil pero vas a por ello
Así es la vida, vamos
Ve, ve, sal, sal, sal y corre
Cuanto más crezcas, más rezarás por eso a su vez
Por fin voy a soltar tu mano y todo lo demás para que un buen día
Es tu vida, vamos
Vamos, déjame quitarte la chaqueta.
¿Cómo estuvo hoy y tu lección?
La señora me dijo que te dio una A
Para el lío de esta noche barra libre de Nutella