Traducción de la letra de la canción Blood - Sarah Jones

Blood (original)

It is the thickest blood on this planet
The feet, that slip and slide in spilled lakes of black blood
on back roads marked with rusted dead end signs
They don’t fit into any shoes
Not Nike’s, and not Reebok’s, though they
make em across the sea and sell em to you and me for fifty times their value *tch* none of them can hold the blood
that coagulated not so long ago, in the lower extremities
of off-color corpses, strung up from trees
Like, drying figs or, hanging poupourri, to sweeten scenes of Southern gallantry
Before cushioned insoles and arch supports
There were feet that sank in rusted chains, and uhh
backs that cracked beneath the weight of slave names
like Jones, Smith, Johnson, Williams, or even Hilfiger
And black butts that bore marks forever from irons
that preceded those for pressing and curling naps
yanked straight, before relaxers weaves and pink lotion
Branding irons children, now that you’ve crossed the ocean right
Step up here lit-tle nigger on the auction block and open up your mouth
Right, good strong teeth, good muscle tone
You oughta pick a ton of cotton, must be worth ten dollars maybe more
See here ladies and gentlemen how much can I get for this here
barely used, top of the line…
Fast forward to Calvin Klein
and modern ownership tags for black behinds, courtesy of Ralph Lauren
A.K.A.
low, low, well how low can you go?
Call on black consumers if you want the cash flow
Cause they quick to flip and spend up all they dough
and don’t front money, act like you know
We give it up to the Brook-lyn malls
We give it up to the Uptown malls
Cause the white folks figure ain’t no question for a nigga
that material posessions can answer
Keep us preoccupied from what we read or what we drive
while our mothers are dying of cancer
We tuck our low self esteem in Euro-trash jeans
some overpriced shit from Donna Karan
As we toast with Hennesey to covert white supremacy
Hiding the thickest blood on the planet
we wearing it under our clothes, the way God dressed our souls
but, check how the proud blood flow through 1996
Adding fuel to the flames of some bullshit brand names
cause we couldn’t see past the next pair of fat kicks
It is the thickest blood on this planet
The blood that, sprays and spills in buckets
soaks and stains the nightly news, but fuck it A colored life still ain’t worth but a few ducats
That blood can’t be contained by any mind that cannot see a great black forest for all these cracker trees
I’m talkin about Afro-Madonna, and child, and child
and child, and child, and whoops, there goes another one
And momma don’t know the answer so baby gots to Guess
Oh say young blood, you wanna tell me what George Marciano, ever did for a negro?
Boricua, chicano
brothers and sisters their pockets like blood blisters
Ready to pop, ooze, and drop cash so hot and so fast
it makes a spark
Yeah mami cause now I got my upside down triangle
My designer question mark
OH WHY ASK WHY that shit don’t make you complete
It’s vanilla concealer for your chocolate heartbeat
Pumping the, thickest blood on this planet
While we take it for granted that, more Selma churches won’t be bombed
More bullet riddled bodies won’t be embalmed
Another cop won’t, commit murder turn around and get a raise
while we pickin over the racks from white owned Doctor J’s
to Modell’s, Macy’s, and Sach’s
Shit they just think we ain’t never gon’change our ways
and finally answer back:
No suh, Ise don’t want to wear yo’britches
No suh, Ise don’t want to grant yo’wishes
That all us negroes.. shall continue to hide, in your shoes
and your clothes, as if we should take pride
in your savage traditions, in genocide
All the spirits you extinguished and never batted one blue eye
Yet your vulture’s on our culture like white on brown rice
Bleach our blood and sell it back, special price
on this blood that races through the African veins of the child
on his way to the mall, in White Plains
to catch a confused, lost, land-stealing Columbus Day sale
on a Fila jogging suit, for his brother in jail
That blood, is your blood, it’s my blood, it’s our blood
It’s the, thickest blood on this planet

(traducción)

Es la sangre más espesa de este planeta.
Los pies, que resbalan y resbalan en lagos de sangre negra derramados
en carreteras secundarias marcadas con señales oxidadas de callejón sin salida
No caben en ningún zapato.
Ni Nike, ni Reebok, aunque
hazlos al otro lado del mar y véndelos a ti y a mí por cincuenta veces su valor *tch* ninguno de ellos puede contener la sangre
que se coaguló no hace mucho, en las extremidades inferiores
de cadáveres descoloridos, colgados de árboles
Como secar higos o colgar poupourri, para endulzar escenas de galantería sureña
Antes de plantillas acolchadas y soportes para el arco
Había pies que se hundían en cadenas oxidadas, y uhh
espaldas que se agrietaron bajo el peso de nombres de esclavos
como Jones, Smith, Johnson, Williams o incluso Hilfiger
Y traseros negros que llevaban marcas para siempre de hierros
que precedieron a los de prensar y rizar siestas
tirado recto, antes de tejidos relajantes y loción rosa
Branding irons niños, ahora que has cruzado el océano bien
Sube aquí, pequeño negro en el bloque de subastas y abre la boca
Correcto, buenos dientes fuertes, buen tono muscular.
Deberías elegir una tonelada de algodón, debe valer diez dólares tal vez más
Vea aquí damas y caballeros cuánto puedo obtener por esto aquí
apenas usado, de primera línea...
Avance rápido a Calvin Klein
y etiquetas de propiedad modernas para traseros negros, cortesía de Ralph Lauren
también conocido como
bajo, bajo, bueno, ¿qué tan bajo puedes ir?
Llame a los consumidores negros si quiere el flujo de efectivo
Porque se dan la vuelta rápidamente y gastan toda su masa
y no adelantes dinero, actúa como si supieras
Se lo damos a los centros comerciales de Brook-lyn
Se lo damos a los centros comerciales de Uptown
Porque la figura de los blancos no es una pregunta para un negro
que las posesiones materiales pueden responder
Mantenernos preocupados por lo que leemos o lo que conducimos
mientras nuestras madres se mueren de cancer
Metemos nuestra baja autoestima en jeans Euro-trash
algo de mierda cara de Donna Karan
Mientras brindamos con Hennesey para encubrir la supremacía blanca
Ocultando la sangre más espesa del planeta
lo llevamos debajo de nuestra ropa, la forma en que Dios vistió nuestras almas
pero, mira como corre la sangre orgullosa por 1996
Agregando combustible a las llamas de algunas marcas de mierda
porque no pudimos ver más allá del próximo par de patadas gordas
Es la sangre más espesa de este planeta.
La sangre que, rocía y derrama en baldes
empapa y mancha las noticias de la noche, pero joder Una vida de color todavía no vale más que unos pocos ducados
Esa sangre no puede ser contenida por ninguna mente que no pueda ver un gran bosque negro para todos estos árboles de galletas.
Estoy hablando de Afro-Madonna, y niño, y niño
y niño, y niño, y ups, ahí va otro
Y mamá no sabe la respuesta, así que el bebé tiene que adivinar
Oh, di sangre joven, ¿quieres decirme qué hizo George Marciano por un negro?
boricua, chicano
hermanos y hermanas sus bolsillos como ampollas de sangre
Listo para hacer estallar, exudar y soltar dinero tan caliente y tan rápido
hace una chispa
Sí, mami, porque ahora tengo mi triángulo invertido
Mi signo de interrogación de diseñador
OH POR QUÉ PREGUNTAR POR QUÉ esa mierda no te completa
Es un corrector de vainilla para tus latidos de chocolate.
Bombeando la sangre más espesa de este planeta
Si bien damos por sentado que no se bombardearán más iglesias de Selma
Más cuerpos acribillados a balazos no serán embalsamados
Otro policía no lo hará, comete un asesinato, da la vuelta y consigue un aumento
mientras revisamos los estantes del Doctor J's de propiedad blanca
a Modell's, Macy's y Sach's
Mierda, solo piensan que nunca vamos a cambiar nuestras formas
y finalmente responde:
No señor, Ise no quiere usar tus pantalones.
No señor, Ise no quiere conceder tus deseos.
Que todos los negros... seguiremos escondiéndonos, en tus zapatos
y tu ropa, como si tuviéramos que enorgullecernos
en tus tradiciones salvajes, en el genocidio
Todos los espíritus que extinguiste y nunca pestañeaste un ojo azul
Sin embargo, tu buitre está en nuestra cultura como el blanco en el arroz integral
Blanquea nuestra sangre y véndela, precio especial
en esta sangre que corre por las venas africanas del niño
de camino al centro comercial, en White Plains
para atrapar una venta del Día de la Raza confusa, perdida y que roba tierras
en un chándal Fila, para su hermano en la cárcel
Esa sangre, es tu sangre, es mi sangre, es nuestra sangre
Es la sangre más espesa de este planeta.