Traducción de la letra de la canción Your Revolution - DJ Vadim, Sarah Jones

Your Revolution (original)

Yeah yeah, yeah this goes out to all the women and men from New York to
London to LA to Tokyo struggling to keep their self-respect in this climate
Of misogyny, money worship and mass production of hip-hop's illegitimate child
Hip-Pop.And this especially goes out to Gil Scott-Heron, friend, living legend
And proto-rapper who wrote «The Revolution will not be Televised.»
Much Respect
Your revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not happen between these thighs
Not happen between these thighs
Not happen between these thighs
The real revolution ain’t about booty size
The Versaces you buys, or the Lexus you drives
And though we’ve lost Biggie Smalls
Baby your notorious revolution
Will never allow you to lace no lyrical douche, in my bush
Your revolution will not be killing me softly, with Fugees
Your revolution ain’t gonna knock me up without no ring
And produce little future emcees
Because that revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not find me in the backseat of a jeep
With LL, hard as hell, you know doin it and doin it and doin it well
Doin it and doin it and doin it well, nah come on now
Your revolution will not be you smacking it up, flipping it, or rubbing it down
Nor will it take you downtown or humpin around
Because that revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not have me singing, ain’t no nigga like the one I got
And your revolution will not be sending me for no drip, drip VD shot
And your revolution will not involve me, feelin your nature rise
Or helping you fantasize
Because that revolution will not happen between these thighs
No no, not between these thighs
Oh, my Jamican brother, your revolution will not make you feel bombastic
And really fantastic
And have you groping in the dark for that rubber wrapped in plastic
You will not be touching your lips to my triple dip of french vanilla
Butter pecan, chocolate delux
Or having Akinyele’s dream, m-hmm a 6-foot blowjob machine m-hmm
You want to subjugate your queen?
uh-huh
Think I’m a put it in my mouth, just cuz you made a few bucks?
Please brother please
Your revolution will not be me tossing my weave
And making me believe I’m some caviar-eating ghetto mafia clown
Or me giving up my behind, just so I can get signed
And maybe having somebody else write my rhymes
I’m Sarah Jones, not Foxy Brown
You know I’m Sarah Jones, not Foxy Brown
Your revolution makes me wonder, where could we go
If we could drop the empty pursuit of props and ego
We’d revolt back to our Roots, use a little Common Sense
On a quest to make love De La Soul, no pretense
But your revolution will not be you flexing your little sex and status
To express what you feel
Your revolution will not happen between these thighs
Will not happen between these thighs
Will not be you shaking and me *yawn* faking
Between these thighs
Because the real revolution, that’s right I said the real revolution
You know I’m talking about the revolution
When it comes, it’s gonna be real
It’s gonna be real
It’s gonna be real
When it finally comes
When it finally comes
It’s gonna be real, yeah yeah

(traducción)

Sí, sí, sí, esto va dirigido a todas las mujeres y hombres de Nueva York a
De Londres a Los Ángeles a Tokio luchando por mantener su autoestima en este clima
De misoginia, culto al dinero y producción en masa del hijo ilegítimo del hip-hop
Hip-Pop. Y esto especialmente para Gil Scott-Heron, amigo, leyenda viviente.
Y proto-rapero que escribió «La revolución no será televisada».
Mucho respeto
Tu revolución no pasará entre estos muslos
Tu revolución no pasará entre estos muslos
Tu revolución no pasará entre estos muslos
No pasar entre estos muslos
No pasar entre estos muslos
La verdadera revolución no se trata del tamaño del botín
El Versace que compras o el Lexus que conduces
Y aunque hemos perdido Biggie Smalls
Bebé tu notoria revolución
Nunca te permitiré atar ninguna ducha lírica, en mi arbusto
Tu revolución no me estará matando suavemente, con Fugees
Tu revolución no me va a embarazar sin ningún anillo
Y producir pequeños maestros de ceremonias futuros
Porque esa revolución no va a pasar entre estos muslos
Tu revolución no me encontrará en el asiento trasero de un jeep
Con LL, duro como el infierno, sabes hacerlo y hacerlo y hacerlo bien
Haciéndolo y haciéndolo y haciéndolo bien, no vamos ahora
Tu revolución no será que lo golpees, lo voltees o lo restriegues
Ni te llevará al centro ni te dará vueltas
Porque esa revolución no va a pasar entre estos muslos
Tu revolución no me hará cantar, no hay ningún negro como el que tengo
Y tu revolución no me va a enviar por goteo, goteo VD tiro
Y tu revolución no me involucrará, sintiendo en tu naturaleza elevarse
O ayudándote a fantasear
Porque esa revolución no va a pasar entre estos muslos
No, no, no entre estos muslos
Oh, mi hermano jamaiquino, tu revolución no te hará sentir rimbombante
y realmente fantastico
Y tienes que buscar a tientas en la oscuridad esa goma envuelta en plástico
No tocarás tus labios con mi triple baño de vainilla francesa.
Pecan mantequilla, chocolate delux
O tener el sueño de Akinyele, m-hmm una máquina de mamadas de 6 pies m-hmm
¿Quieres subyugar a tu reina?
UH Huh
¿Crees que me lo meto en la boca solo porque ganaste unos cuantos dólares?
por favor hermano por favor
Tu revolución no seré yo tirando mi tejido
Y haciéndome creer que soy un payaso de la mafia del gueto que come caviar
O yo renunciando a mi trasero, solo para poder firmar
Y tal vez tener a alguien más escribiendo mis rimas
Soy Sarah Jones, no Foxy Brown
Sabes que soy Sarah Jones, no Foxy Brown
Tu revolución me hace preguntarme, ¿adónde podríamos ir?
Si pudiéramos abandonar la búsqueda vacía de accesorios y ego
Nos rebelaríamos de vuelta a nuestras raíces, usamos un poco de sentido común
En una búsqueda para hacer el amor De La Soul, sin pretensiones
Pero tu revolución no serás tú mostrando tu pequeño sexo y estatus
Para expresar lo que sientes
Tu revolución no pasará entre estos muslos
No pasará entre estos muslos
no sera tu temblando y yo *bostezo* fingiendo
entre estos muslos
Porque la revolución real, así es, dije la revolución real
Sabes que estoy hablando de la revolución
Cuando llegue, será real
va a ser real
va a ser real
Cuando finalmente llega
Cuando finalmente llega
Va a ser real, sí, sí