Traducción de la letra de la canción That's It, I Quit! - Sarah McKenzie

That's It, I Quit! (original)

One more day, then I quit
One more take, but that’s it
Maybe one more rhyme
Mister one-more-time
And then that’s it, I quit!
One more night, then I quit
I got one last fight, but that’s it
Maybe one more song
Just to right the wrong
And then that’s it, I quit!
And there’s no use convincing me
Boy, he makes it tough
First he says he loves me
But is that love enough?
One more hour, then I quit
I got one last minute, and that’s it
And by break of day
You mark these words, I say
That’s it!
That’s it!
That’s it!
Baby, there’s no use convincing me
Ah, he makes it though
First he says he loves me
But is that love enough?
Come on, one more hour
Then I’m goin' a quit
I give him one last minute,
But then, baby, that’s it!
And by break of day
You mark these words, I say
That’s it
That’s it
That’s it
I quit!

(traducción)

Un día más, entonces renuncio
Una toma más, pero eso es todo.
Tal vez una rima más
Señor una vez más
Y luego eso es todo, ¡renuncio!
Una noche más, luego renuncio
Tengo una última pelea, pero eso es todo.
Tal vez una canción más
Solo para corregir el mal
Y luego eso es todo, ¡renuncio!
Y no sirve de nada convencerme
Chico, él lo hace difícil
Primero dice que me ama
¿Pero es ese amor suficiente?
Una hora más, luego dejo
Tengo uno de último minuto, y eso es todo.
Y al romper el día
Marcas estas palabras, digo
¡Eso es todo!
¡Eso es todo!
¡Eso es todo!
Cariño, no sirve de nada convencerme
Ah, él lo hace sin embargo
Primero dice que me ama
¿Pero es ese amor suficiente?
Vamos, una hora más
Entonces voy a dejar de fumar
Le doy un último minuto,
Pero entonces, cariño, ¡eso es todo!
Y al romper el día
Marcas estas palabras, digo
Eso es todo
Eso es todo
Eso es todo
¡Lo dejo!