Traducción de la letra de la canción An Occasionnal Man - Sarah Vaughan

An Occasionnal Man (original)

I’ve got an island in the Pacific
And everything about it is terrific;
I’ve got the sun to tan me
Palms to fan me
And — an occasional man!
I’ve got an island, it’s very lazy
If I should ever leave it I’d be crazy!
I’ve got papayas, peaches
Sandy beaches
And — an occasional man!
When I go swimmin'
I am always dressed in style
'Cause I go swimmin'
Wearin' just a great big smile!
My little island was made for pleasure
And in the cool of evening it’s a treasure;
And when the hour grows later
What is greater
Than — an occasional man!
If you’re on shore leave
And your face is kinda cute
Perhaps, by your leave
I can be you passion fruit!
My little island is such a beauty
You may gorget to heed the call of duty;
But if you give the slip
To your ship
Miss your trip
Take a tip
And blame —
An occasional dame!

(traducción)

Tengo una isla en el Pacífico
Y todo al respecto es fantástico;
Tengo el sol para broncearme
Palmas para abanicarme
Y... ¡un hombre ocasional!
Tengo una isla, es muy vago
¡Si alguna vez lo dejara, estaría loco!
Tengo papayas, duraznos
playas arenosas
Y... ¡un hombre ocasional!
Cuando voy a nadar
Siempre estoy vestido con estilo
porque voy a nadar
¡Usando solo una gran gran sonrisa!
Mi islita fue hecha para el placer
Y en el fresco de la tarde es un tesoro;
Y cuando la hora se hace más tarde
que es mayor
Que... ¡un hombre ocasional!
Si estás de permiso en tierra
Y tu cara es un poco linda
Tal vez, con tu permiso
¡Puedo ser tu maracuyá!
Mi islita es una belleza
Puede que te hartes de prestar atención a la llamada del deber;
Pero si te escapas
A tu barco
Extraño tu viaje
Tome una propina
y la culpa—
¡Una dama ocasional!