Traducción de la letra de la canción Doodlin’ - Sarah Vaughan, Count Basie Orchestra

Doodlin’ (original)

Usin' the phone booth/makin' a few calls
Doodlin' weird things/usin' the booth walls (yeah!)
Got me a big date/waitin' for my chap
A-puttin' his fine on/so he can look dap
I enjoy procrastinating 'cause I’m busy while I’m waitin'
Doodlin' away/yeah!
Sittin' and dinin' dinner beginnin'
Started refinin' usin' the linen
Talkin' to my man/doodlin' my bit
Waiter got salty/told me to please quit
Told the waiter, don’t be dizzy/can't you see I’m very busy
Doodlin' away, oh yeah!
Those weird designs
They only show what’s goin' on in weirdly minds
'Cause when you doodle then your noodle’s flyin' high
Everything rushes by might just be a thought
That you caught while coppin' a wink
Doodlin' takes you beyond what you think
And then you draw what you think, yeah!
Later the waiter/had me arrested
Took me to Belleview/where I was tested
Had me a doctor/bought him a noodle
Boy he was handsome/taught him to doodle
Showed him hidden thoughts that linger/find an outlet through your
Finger
Doodle away!/oh yeah yeah!
Doctor was real nice/told me to be cool
Looked at the waiter/called him a real fool (yes he did)
Looked at my baby/told him to feel free
Got him to doodlin' so he could bug me
When he put his arms around me/quite to his surprise he found me
Doodlin' away/yeah
Oh let’s doodle baby yeah
A-doodle to the left now
Doodle a little to the right yeah
Alright, doodle to the right, left, right, left
Doodle away!
Doodlin' takes you beyond what you think…

Doodlin’ (traducción)

Usando la cabina telefónica/haciendo algunas llamadas
Garabateando cosas raras/usando las paredes de la cabina (¡sí!)
Tengo una gran cita/esperando a mi amigo
A-poniéndose su multa / para que pueda verse bien
Disfruto procrastinando porque estoy ocupado mientras espero
Garabateando lejos / ¡sí!
Comenzando la cena sentados y cenando
Comenzó a refinar usando la ropa de cama
Hablando con mi hombre / garabateando mi parte
El camarero se puso salado/me dijo que dejara de fumar
Le dije al mesero, no te marees/no ves que estoy muy ocupado
Garabateando, ¡oh, sí!
Esos diseños raros
Solo muestran lo que está pasando en mentes extrañas
Porque cuando garabateas, tus fideos vuelan alto
Todo lo que pasa rápido podría ser solo un pensamiento
Que atrapaste mientras cogías un guiño
Garabatear te lleva más allá de lo que piensas
Y luego dibujas lo que piensas, ¡sí!
Después el mozo/ me hizo arrestar
Me llevó a Belleview/donde me hicieron la prueba
Me tuvo un médico/le compré un fideo
Chico, era guapo/le enseñó a hacer garabatos
Le mostré pensamientos ocultos que persisten / encuentran una salida a través de su
Dedo
¡Doodle lejos! / ¡Oh, sí, sí!
El doctor fue muy amable/me dijo que fuera genial
Miró al mesero/lo llamó un verdadero tonto (sí, lo hizo)
Miré a mi bebé/le dije que se sintiera libre
Lo hice garabatear para que pudiera molestarme
Cuando me rodeó con sus brazos/para su sorpresa me encontró
Garabateando lejos/sí
Oh, vamos a garabatear bebé, sí
Un garabato a la izquierda ahora
Garabatea un poco a la derecha, sí
Muy bien, garabatea a la derecha, izquierda, derecha, izquierda
¡Doodle lejos!
Garabatear te lleva más allá de lo que piensas...