Traducción de la letra de la canción I'd Rather Have a Memory - Sarah Vaughan

I'd Rather Have a Memory (original)

I’d rather have a memory than a dream
For then I’d learn what heaven’s all about
There’d be an angel in my arms, you fit right in the seat
And then my heart could just keep singing out!
I’d rather have your kisses than a smile
For then there’d be the magic of romance
The thrill of being all your own, yes even for a while
Is something I’d be brave enough to chance!
For dreams are just imagination
While memories are as real as you
And I’ve enough imagination
To wish that all my dreams come true!
I’d rather have you near me than apart
For then you’d know exactly what I mean
But when I’m far away from here and long for you, sweetheart
I’d rather have a memory than a dream!
I’d rather have a memory than a dream!

(traducción)

Prefiero tener un recuerdo que un sueño
Entonces aprendería de qué se trata el cielo
Habría un ángel en mis brazos, encajas perfectamente en el asiento
¡Y entonces mi corazón podría seguir cantando!
Prefiero tus besos que una sonrisa
Porque entonces existiría la magia del romance
La emoción de ser todo tuyo, sí, incluso por un tiempo
¡Es algo que sería lo suficientemente valiente como para arriesgarme!
Porque los sueños son solo imaginación
Mientras que los recuerdos son tan reales como tú
Y tengo suficiente imaginación
¡Desear que todos mis sueños se hagan realidad!
Prefiero tenerte cerca de mi que lejos
Porque entonces sabrías exactamente a lo que me refiero
Pero cuando estoy lejos de aquí y te anhelo, cariño
¡Prefiero tener un recuerdo que un sueño!
¡Prefiero tener un recuerdo que un sueño!