Traducción de la letra de la canción Somebody Else's Dream - Sarah Vaughan

Somebody Else's Dream (original)

Her momma’s still got that sequin gown that she wore in '68
She taught her early how to smile that smile and wave from the parade
It took a whole lot of years and tears
For her momma to finally admit
No matter how many stitches and pins
That old dress was never gonna fit
She was daddy’s little girl
Momma’s little angel
Teacher’s pet, pageant queen
She said «All my life I’ve been pleasin' everyone but me
Waking up in someone else’s dream»
Her daddy used to say, «You'll make a lovely bride someday
He’ll ride up on big white horse and just carry you away»
It took twenty-five years and some broken vows
Before they’d finally see
There’s a little more to love and life
Then fairy tales and hand me down dreams
She was daddy’s little girl
Momma’s little angel
Teacher’s pet, pageant queen
She said «All my life I’ve been pleasin' everyone but me
Waking up in someone else’s dream»
Now she’s got twenty-seven candles on her cake
And she means to make her life her own
Before there’s twenty-eight
She was daddy’s little girl
Momma’s little angel
Teacher’s pet, pageant queen
She said «All my life I’ve been pleasin' everyone but me
Waking up in someone else’s dream»

Somebody Else's Dream (traducción)

Su mamá todavía tiene ese vestido de lentejuelas que usó en el 68
Ella le enseñó temprano cómo sonreír y saludar desde el desfile.
Tomó un montón de años y lágrimas
Para que su mamá finalmente admita
No importa cuántas puntadas y alfileres
Ese viejo vestido nunca iba a quedar
ella era la niña de papá
El angelito de mamá
Mascota del maestro, reina del concurso
Ella dijo: «Toda mi vida he complacido a todos menos a mí
Despertar en el sueño de otra persona»
Su papá solía decir: «Algún día serás una novia encantadora
Él montará en un gran caballo blanco y simplemente te llevará lejos»
Tomó veinticinco años y algunos votos rotos
Antes de que finalmente vieran
Hay un poco más para el amor y la vida
Luego cuentos de hadas y pásame sueños
ella era la niña de papá
El angelito de mamá
Mascota del maestro, reina del concurso
Ella dijo: «Toda mi vida he complacido a todos menos a mí
Despertar en el sueño de otra persona»
Ahora tiene veintisiete velas en su pastel
Y ella quiere hacer su vida propia
Antes de que haya veintiocho
ella era la niña de papá
El angelito de mamá
Mascota del maestro, reina del concurso
Ella dijo: «Toda mi vida he complacido a todos menos a mí
Despertar en el sueño de otra persona»