Traducción de la letra de la canción When Lights Are Low - Sarah Vaughan

When Lights Are Low (original)

Goodnight sweetheart, till we meet tomorrow
Goodnight sweetheart, sleep will banish sorrow
Tears and parting may make us forlorn
But with the dawn, a new day is born
So I’ll say
Goodnight sweetheart, thou' I’m not beside you
Goodnight goodnight sweetheart still my love will guide
You
Dreams enfold you, in each one I’ll hold you
Goodnight sweetheart, goodnight
02 Shulie A Bop — Sarah Vaughan
Savagely beguiled of courage
Not equipped for determination
Needed for your journey
Not sure if you were
Thrown in or shit out
The way you see it is the way it is
Maybe not the way it’s supposed to be
A beginning for other solutions
Led to the same place to find
The bad in the bad
And the bad in the good
Either way
Whatever could go wrong does go wrong
Ending up right back
Where you began
The great escape
Sensory multiload
Overstate the obvious
That your situations
Remain in focus never to vanish
Soar and envision sore vision
Trippin';
at the helm
The illusion of Utopia
Wanting more and more
And then you&'ll beg
03 In a Sentimental Mood — Sarah Vaughan
In a sentimental mood
I can see the stars come through my room
While your loving attitude
Is like a flame that lights the gloom
On the wings of every kiss
Drifts a melody so strange and sweet
In this sentimental bliss
You make my paradise complete
Rose petals seem to fall
It’s all I could dream to call you mine
My heart’s a lighter thing
Since you made this night a thing divine
In a sentimental mood
I’m within a world so heavenly
For I never dreamt that you’d be loving sentimental me
04 Vanity — Sarah Vaughan
They call it vanity because I’d rather be
All by myself instead of laughing with the crowd
If I don’t care to be part of their gaiety
They often say to me, «Don't be so proud»
But how are they to know
I’m looking high and low
For love that used to be my own
I never even glance
When offered new romance
I can’t because I’m yours alone
Till you forgive again
I’ll never live again
So will it be as long as we are far apart
It may be vanity to think you’ll come to me
But is it vanity to hide a broken heart
Till you forgive again
Well I’ll never live again
So will it be as long as we are far apart
It may be vanity to think you’ll come to me
Is it vanity to hide a broken heart
05 Just Squeeze Me — Sarah Vaughan
Want you to know I go for your squeezin'
Want you to know it really is pleasin'
Want you to know I ain’t for no teasin'
Treat me sweet and gentle when you say goodnight
Just squeeze me but please don’t tease me
I get sentimental when you hold me tight
Just squeeze me but please don’t tease me
Missing you since you went away
Singing the blues away each day
Counting the rights and waiting for you
I’m in the mood to let you know
I never knew I loved you so
Please say you love me too
When I get this feelin' I’m in ecstasy
So squeeze me but please don’t tease me
Treat me sweet and gentle when you say goodnight
Just squeeze me but please don’t tease me
I get sentimental when you hold me tight
Just squeeze me but please don’t tease me
Missing you since you went away
Singing the blues away each day
Counting the rights and waiting for you
I’m in the mood to let you know
I never knew I loved you so
Please say you love me too
When I get this feelin' I’m in ecstasy
So squeeze me but please don’t tease me
06 All I Do is Dream of You — Sarah Vaughan
All I do is dream of you the whole night thru
With the dawn, I still go on and dream of you
You’re every thought, you’re every thing
You’re every song I ever sing
Summer, Winter, Autumn and Spring
And were there more than twenty four hours a day
They’d be spent in sweet content dreaming away
When skies are grey, when skies are blue
Morning, noon and night time too
All I do the whole day thru, is dream of you
All I do is dream of you the whole night thru
With the dawn, I still go on and dream of you
You’re every thought, you’re every thing
You’re every song I ever sing
Summer, Winter, Autumn and Spring
And were there more than twenty four hours a day
They’d be spent in sweet content dreaming away
When skies are grey, when skies are blue
Morning, noon and night time to
07 When Lights Are Low — Sarah Vaughan
Listen to the melody entrancing
Blending in a soft and sweet refrain
As around the floor, dear, we are dancing
Swaying to a fascinating strain
Sweet music soft and mellow
Soothing and slow
Strains of a mellow 'cello
When lights are low
Dear, we’re so close together I love you so
Why think about the weather
When lights are low
Two hearts revealing
Music hath charms
Life’s so appealing
With inspiration, in your arms
Our lips meeting soft and tender
Love’s all aglow
Why shouldn’t we surrender
When lights are low
Listen how happy hearts are beating
Like the ocean beats upon the sand
And our feet in rhythm keep repeating
Ev’ry little movement of the band
Sweet music soft and mellow
Soothing and slow
Strains of a mellow 'cello
When lights are low
Dear, we’re so close together I love you so
Why think about the weather
When lights are low
Two hearts revealing
Music hath charms
Life’s so appealing
With inspiration, in your arms
Our lips meeting soft and tender
Love’s all aglow
Why shouldn’t we surrender
When lights are low

(traducción)

Buenas noches cariño, hasta que nos encontremos mañana
Buenas noches cariño, el sueño desvanecerá las penas
Las lágrimas y la despedida pueden dejarnos tristes
Pero con el amanecer nace un nuevo día
entonces diré
Buenas noches cariño, no estoy a tu lado
Buenas noches, buenas noches, cariño, todavía mi amor te guiará.
Tú
Los sueños te envuelven, en cada uno te sostendré
Buenas noches cariño, buenas noches
02 Shulie A Bop — Sarah Vaughan
Salvajemente engañado por el coraje
No equipado para la determinación
Necesario para tu viaje
No estoy seguro si estabas
Tirado o mierda
La forma en que lo ves es la forma en que es
Tal vez no de la forma en que se supone que debe ser
Un comienzo para otras soluciones
Llevó al mismo lugar para encontrar
Lo malo en lo malo
Y lo malo en lo bueno
De todas formas
Todo lo que podría salir mal sale mal
Terminando de vuelta
donde empezaste
El gran Escape
multicarga sensorial
Exagerar lo obvio
que tus situaciones
Permanece enfocado para nunca desaparecer
Vuela y visualiza una visión dolorida
tropezando;
al timón
La ilusión de la utopía
Queriendo más y más
Y luego rogarás
03 En un estado de ánimo sentimental: Sarah Vaughan
En un estado de ánimo sentimental
Puedo ver las estrellas pasar por mi habitación
Mientras tu actitud amorosa
es como una llama que ilumina la penumbra
En las alas de cada beso
Va a la deriva una melodía tan extraña y dulce
En esta dicha sentimental
Haces mi paraíso completo
Los pétalos de rosa parecen caer
Es todo lo que podría soñar para llamarte mía
Mi corazón es una cosa más ligera
Desde que hiciste de esta noche una cosa divina
En un estado de ánimo sentimental
Estoy dentro de un mundo tan celestial
Porque nunca soñé que me amarías sentimentalmente
04 Vanidad: Sarah Vaughan
Lo llaman vanidad porque prefiero estar
Todo solo en lugar de reírme con la multitud
Si no me importa ser parte de su alegría
A menudo me dicen: «No seas tan orgulloso»
pero como van a saber
Estoy mirando alto y bajo
Por el amor que solía ser mío
Ni siquiera miro
Cuando se le ofrece un nuevo romance
No puedo porque soy solo tuyo
Hasta que vuelvas a perdonar
nunca volveré a vivir
Así será mientras estemos lejos el uno del otro
Puede ser vanidad pensar que vendrás a mí
¿Pero es vanidad ocultar un corazón roto
Hasta que vuelvas a perdonar
Bueno, nunca volveré a vivir
Así será mientras estemos lejos el uno del otro
Puede ser vanidad pensar que vendrás a mí
¿Es vanidad ocultar un corazón roto?
05 Solo apriétame, Sarah Vaughan
Quiero que sepas que voy por tu apretón
Quiero que sepas que es realmente agradable
Quiero que sepas que no estoy para no molestar
Trátame dulce y gentil cuando digas buenas noches
Solo apriétame, pero por favor no me molestes
Me pongo sentimental cuando me abrazas fuerte
Solo apriétame, pero por favor no me molestes
Te extraño desde que te fuiste
Cantando el blues cada día
Contando los derechos y esperándote
Estoy de humor para avisarte
Nunca supe que te amaba tanto
Por favor, di que me amas también
Cuando tengo este sentimiento, estoy en éxtasis
Así que apriétame, pero por favor no me molestes
Trátame dulce y gentil cuando digas buenas noches
Solo apriétame, pero por favor no me molestes
Me pongo sentimental cuando me abrazas fuerte
Solo apriétame, pero por favor no me molestes
Te extraño desde que te fuiste
Cantando el blues cada día
Contando los derechos y esperándote
Estoy de humor para avisarte
Nunca supe que te amaba tanto
Por favor, di que me amas también
Cuando tengo este sentimiento, estoy en éxtasis
Así que apriétame, pero por favor no me molestes
06 Todo lo que hago es soñar contigo, Sarah Vaughan
Todo lo que hago es soñar contigo toda la noche
Con el alba sigo adelante y sueño contigo
Eres cada pensamiento, eres cada cosa
Eres cada canción que canto
Verano, Invierno, Otoño y Primavera
¿Y había más de veinticuatro horas al día
Se gastarían en dulce contenido soñando
Cuando los cielos son grises, cuando los cielos son azules
mañana, tarde y noche también
Todo lo que hago todo el día es soñar contigo
Todo lo que hago es soñar contigo toda la noche
Con el alba sigo adelante y sueño contigo
Eres cada pensamiento, eres cada cosa
Eres cada canción que canto
Verano, Invierno, Otoño y Primavera
¿Y había más de veinticuatro horas al día
Se gastarían en dulce contenido soñando
Cuando los cielos son grises, cuando los cielos son azules
mañana, tarde y noche para
07 Cuando las luces están bajas, Sarah Vaughan
Escucha la melodía fascinante
Mezclando en un suave y dulce estribillo
Como alrededor del piso, querida, estamos bailando
Balanceándose con una tensión fascinante
Dulce música suave y suave
Calmante y lento
Tendencias de un violonchelo suave
Cuando las luces están bajas
Cariño, estamos tan cerca, te amo tanto
¿Por qué pensar en el clima?
Cuando las luces están bajas
Dos corazones revelando
La música tiene encantos
La vida es tan atractiva
Con inspiración, en tus brazos
Nuestros labios se encuentran suaves y tiernos
El amor está resplandeciente
¿Por qué no deberíamos rendirnos?
Cuando las luces están bajas
Escucha lo felices que laten los corazones
Como el océano late sobre la arena
Y nuestros pies al ritmo siguen repitiendo
Cada pequeño movimiento de la banda
Dulce música suave y suave
Calmante y lento
Tendencias de un violonchelo suave
Cuando las luces están bajas
Cariño, estamos tan cerca, te amo tanto
¿Por qué pensar en el clima?
Cuando las luces están bajas
Dos corazones revelando
La música tiene encantos
La vida es tan atractiva
Con inspiración, en tus brazos
Nuestros labios se encuentran suaves y tiernos
El amor está resplandeciente
¿Por qué no deberíamos rendirnos?
Cuando las luces están bajas