Traducción de la letra de la canción Mango - Sarathy Korwar, Zia Ahmed

Mango (original)

Mango
Man go write something
And white man go, I don’t know
Maybe it needs a symbol to represent the exotic
Something like
A mango
Man go into bar
And barman go
«Why the long mango?»
Snap poll
Which racist do you want on your banknote
Give you the default sitar solo
A.K.A.
Indian banjo
Ah god, elections
Gotta hang low
This guy’s telling me to go back home
Type NW2, what does your sat-nav show?
Are you indigenous though?
Are you indigenous though?
If not, you better be vigilant bro
Or what?
I think that I’m invisible, no
I think that I’m a mythical creature
That working class black, that working class brown
We don’t seem to have any worth in your towns
I know in the old days, everything was okay
Saw it in a documentary called Mary Poppins
Supercalifragilisticexpiali
Mango
So, Mr. English man
Which part of England do you grow them leaves that make your famous English
breakfast tea?
English like a cheeky Nando’s
English like cutting through your country as if it were a mango
When it come to hear us, people in power seem to cut their ear off
Like Van Gogh, or Van Go
Power corrupts, you already killed Duncan
You might as well kill Banquo
Scaramouch, scaramouch, will you do the fandango?
Are you gonna bang, are you gonna bang though?
No
Islamism is the new communism
Shit, it’s time to reboot Rambo
The skies are grey, today they won’t have drones
Today they still have homes
Nah, I need to have a word with the Espíritu Santo
The meaning of life has gotta be a series of portmanteaus
Jabberwocky, never straight negro y blanco
I hold a baby in my arms
She don’t weigh much more than a box of mangoes
She smiles, I have hope
I have love, I have life
And I will fight for days and nights
That taste sweeter than

(traducción)

Mango
Hombre ve a escribir algo
Y el hombre blanco se va, no sé
Tal vez necesita un símbolo para representar lo exótico
Algo como
Un mango
El hombre entra en el bar
Y el barman se va
«¿Por qué el mango largo?»
Encuesta instantánea
¿Qué racista quieres en tu billete?
Darte el solo de sitar predeterminado
también conocido como
banjo indio
Oh dios, elecciones
Tengo que colgar bajo
Este tipo me está diciendo que vuelva a casa
Escriba NW2, ¿qué muestra su navegador por satélite?
¿Eres indígena?
¿Eres indígena?
Si no, será mejor que estés alerta, hermano.
¿O que?
Creo que soy invisible, no
Creo que soy una criatura mítica
Ese negro de clase obrera, ese moreno de clase obrera
Parece que no tenemos ningún valor en tus ciudades
Sé que en los viejos tiempos, todo estaba bien
Lo vi en un documental llamado Mary Poppins
Supercalifragilisticoespiali
Mango
Entonces, señor inglés
¿En qué parte de Inglaterra cultivas las hojas que hacen tu famoso inglés?
té de desayuno?
Inglés como un descarado Nando
Inglés como atravesar tu país como si fuera un mango
Cuando se trata de escucharnos, la gente en el poder parece cortarse la oreja
Como Van Gogh, o Van Go
El poder corrompe, ya mataste a Duncan
También podrías matar a Banquo
Scaramouch, Scaramouch, ¿harás el fandango?
¿Vas a golpear, vas a golpear sin embargo?
No
El islamismo es el nuevo comunismo
Mierda, es hora de reiniciar Rambo
Los cielos están grises, hoy no tendrán drones
Hoy todavía tienen casas.
Nah, necesito hablar con el Espíritu Santo
El significado de la vida tiene que ser una serie de acrónimos
Jabberwocky, nunca heterosexual negro y blanco
tengo un bebe en mis brazos
Ella no pesa mucho más que una caja de mangos
Ella sonríe, tengo esperanza
tengo amor, tengo vida
Y lucharé por días y noches
Ese sabor más dulce que