Traducción de la letra de la canción The Incubus (Le Revenant) - Sasha Lazard

The Incubus (Le Revenant) (original)

Like angels bestial-eyed shall I
Come to your chamber by and by
And bed beside you, but without
A sound, as night shades draw about
There shall I give you, dark\\skinned love
Kisses cool as the moon above;
Embrace tight as a snake’s, a-slither
Over the grave pit, hither, thither
But when the bleak, dull light of dawn
Breaks dim, then will you find me gone;
And cold your bed, till comes the light
Others may rule your youth, your life
With tenderness, all sweetness-rife:
I choose to rule you, love, with fright
Comme des anges a l’oeil fauve
Je reviendrai dans ton alcove
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit
Et je te donnerai, ma brune
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d’une fosse rampant
Quand viendra le matin livide
Tu trouveras ma place vide
Ou jusqu’au soir il fera froid
Comme d’autres par la tendresse
Sur ta vie et sur ta jeunesse
Moi, je veux regner par l’effroi

The Incubus (Le Revenant) (traducción)

Como ángeles de ojos bestiales, ¿deberé
Ven a tu cámara poco a poco
Y la cama a tu lado, pero sin
Un sonido, mientras las sombras de la noche se acercan
Allí te daré, amor moreno
Besos frescos como la luna arriba;
Abraza fuerte como el de una serpiente, un deslizamiento
Sobre la tumba, aquí, allá
Pero cuando la luz sombría y opaca del amanecer
Rompe la oscuridad, entonces me encontrarás ido;
Y enfría tu cama, hasta que llegue la luz
Otros pueden gobernar tu juventud, tu vida
con ternura, toda dulzura-abundante:
Elijo gobernarte, amor, con espanto
Comme des anges a l'oeil fauve
Je reviendrai dans ton nicho
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit
Et je te donnerai, ma brune
Des baisers froids comme la lune
Et des caricias de serpiente
Autour d'une fosse rampante
Quand viendra le matin livide
Tu trouveras ma place vide
Ou jusqu'au soir il fera froid
Comme d'autres par la tendresse
Sur ta vie et sur ta jeunesse
Moi, je veux regner par l'effroi