Traducción de la letra de la canción Я не оставляю ничего - Сацура

Я не оставляю ничего (original)

Мне иногда так хочется тебя спросить,
Как ты смогла так просто все забыть и дальше жить.
А впрочем, я ведь тоже смог жить дальше без тебя,
Или это уже не я?
И моя жизнь как будто изменила вкус и цвет,
И вроде бы все то же, только тебя рядом нет.
Время не остановить, остыла в лампе нить,
Но я не смог забыть.
Припев:
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я бы сказал сейчас все то, что не сумел тогда,
Но в одну реку дважды не войти, течет вода.
И мы с тобой теперь другие — это навсегда,
И в этом есть моя вина.
Я хотел тебя забыть, но все равно
Ты в моем сердце, а сердце может быть лишь одно.
У нас не будет хэппи-энда, как в кино,
Прости меня за то.
Припев:
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Увы, но шанса все исправить у меня не будет,
И безнадежно далеки орбиты наших судеб.
Я так хотел бы все забыть, но не смогу, похоже,
И иногда мне кажется, что ты тоже не сможешь.
Припев:
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.

(traducción)

A veces quiero preguntarte
¿Cómo pudiste olvidar todo tan fácilmente y seguir con tu vida?
Pero por cierto, yo también podría vivir sin ti,
¿O no soy yo?
Y mi vida pareció cambiar de sabor y color,
Y todo parece ser igual, solo que tú no estás.
El tiempo no se puede detener, el hilo se ha enfriado en la lámpara,
Pero no pude olvidar.
Coro:
No dejo nada, quemo todos los puentes detrás de mí.
Solo tú y yo permanecemos en mi memoria de todos modos.
No dejo nada, quemo todos los puentes detrás de mí.
Solo tú y yo permanecemos en mi memoria de todos modos.
Diría ahora todo lo que no pude entonces,
Pero no se puede entrar dos veces en el mismo río, el agua fluye.
Y ahora tú y yo somos diferentes - esto es para siempre,
Y esto es mi culpa.
Quería olvidarte, pero aun así
Estás en mi corazón, y solo puede haber un corazón.
No tendremos un final feliz como en una película.
Perdóname por eso.
Coro:
No dejo nada, quemo todos los puentes detrás de mí.
Solo tú y yo permanecemos en mi memoria de todos modos.
No dejo nada, quemo todos los puentes detrás de mí.
Solo tú y yo permanecemos en mi memoria de todos modos.
Por desgracia, no tendré la oportunidad de arreglar todo,
Y las órbitas de nuestros destinos están irremediablemente lejanas.
Me gustaría tanto olvidarlo todo, pero parece que no puedo
Y a veces me parece que tú tampoco puedes.
Coro:
No dejo nada, quemo todos los puentes detrás de mí.
Solo tú y yo permanecemos en mi memoria de todos modos.
No dejo nada, quemo todos los puentes detrás de mí.
Solo tú y yo permanecemos en mi memoria de todos modos.