Letras de Büyüklere Masallar - Sattas

Büyüklere Masallar (original)

İnsanlar insanlar yaşarlar savaşırlar
Dövenler ve sevenler aşık olur ayrılırlar
Hüzünlenir mutlu olurlar doğarlar yaşlanırlar
Severler nefret ederler doğrular ve yalanlar
Ama dur
Hep mi kötüye gider hiç mi umut yok bunda
Kirletip katletmek kolaymı olur hep sonunda
Neden ağıtlar olsun neden bu kadar acı
Bir çocuk dünyaya gelecek ulaşıp aynı sona
Bitsin artık ezmesin bizi Ezmesin bizi
Köleler ve sahipler fakirler ve zenginler
Patronlar ve işçiler doğayı kirletenler
Kirliyi temizleyenler temizlerken kirlenenler
Yalnız ve sevişenler kaçanlar ve duranlar
Ama dur
Bir gün şafak olacak, aydınlık seni saracak
Karanlık seni gördüğünde bertaraf olacak
Öğret çevrene anne anlat onlara baba
Geldiğimiz gibi üryan gideceğiz kardeş bak
Acılar olacak elbet sevinçleri ardından
Her gece değilmi yine gündüze kalacak olan
Yeni günde
Basitçedir bunun özü, herkes eşit olağanüstü
Dinle bak ne diyor yanındaki gerçeküstü
Hayal kur ve anlat bak masal değil bu yaşananlar
Dinle o güzel yüreği akşama fincan böreği

(traducción)

Gente gente vive luchan
Golpeadores y amantes se enamoran y se van
Se entristecen, se alegran, nacen, envejecen
Los amantes odian, la verdad y la mentira
pero para
¿Siempre empeora? ¿No hay ninguna esperanza?
¿Es siempre fácil contaminar y asesinar?
¿Por qué debería haber lamentos, por qué es tan doloroso?
Un niño vendrá al mundo y llegará al mismo fin
Que termine, no nos aplastes, no nos aplastes
Esclavos y dueños, pobres y ricos
Patrones y trabajadores contaminando la naturaleza
Los que limpian lo sucio, los que se ensucian limpiando
Los que están solos y haciendo el amor, los que huyen y los que se paran
pero para
Un día habrá amanecer, la luz te rodeará
Cuando la oscuridad te vea, se habrá ido.
Enséñale a tu entorno mamá, díselo papá
Iremos como vinimos, hermano mira
Claro que habrá dolores después de las alegrías
¿No es cada noche, la que se quedará en el día otra vez?
en el nuevo dia
La esencia de esto es simplemente, todos son igualmente extraordinarios.
Escucha y mira lo que dice, el surrealista a tu lado
Sueña y cuenta, esto no es un cuento de hadas.
Escucha ese hermoso corazón de la tarde, una taza de pastelería