Traducción de la letra de la canción Eskitilmiş - Sattas

Eskitilmiş (original)

Soğuk yağmurlu bir gün olsun ama evdesin televizyonda bir film
Eski aşkları anlatır sen sadece usulca izlersin
Bir kadın bir adam var terazinin ucunda iki insan
Bir hüzün bir gülmece var aşk dediğin sadece bir kumar
Hep izleriz biz böyle her şeyin eskisini siyah ve beyaz
Eskitilmiş sadece hüzünlü mutluluklar
Benim filmim burada başlar,özne, eylem, drama ve gülmece var
Her şey güzel başlar inanırlar ama kötü rolde de yaşam var
Başta söylenen şarkılar birden istek almayı bırakırlar
Hani aşk dediğin sonuna kadar bağırır,çağırır belki de saçmalar
Hep izleriz biz böyle her şeyin eskisini siyah ve beyaz
Eskitilmiş sadece hüzünlü mutluluklar
Hey dostum iyi dinle bak bağır,çağır, saçmala keyfine bak
İnatçı olmalısın yoksa aşk dediğin filmin sonuna kadar
Önce bir kendine bak, inandıklarına ardından
Sen neye inanırsan inan, her zaman mutlu olmaz ki insan
Eskitme bekleme sen, düştükçe yeniler kendini insan
İnanınca bulunur eskitilmiş mutluluklar…

Eskitilmiş (traducción)

Es un día frío y lluvioso, pero estás en casa con una película en la televisión.
Habla de viejos amores, solo mira suavemente
Hay una mujer, un hombre, dos personas en la punta de la balanza.
Hay una tristeza, una sonrisa, eso que llamas amor es solo una apuesta
Siempre vemos el viejo así, en blanco y negro
Agotado solo triste felicidad
Mi película comienza aquí, está el tema, la acción, el drama y el humor.
Todo empieza bien, creen, pero también hay vida en un mal papel
Las canciones cantadas al principio de repente dejan de aceptar solicitudes.
Ya sabes, cuando dices amor, grita hasta el final, tal vez sea una tontería
Siempre vemos el viejo así, en blanco y negro
Agotado solo triste felicidad
Oye hombre, escucha bien, grita, llama, mierda, diviértete
Tienes que ser terco o hasta el final de la película llamas amor
Primero mírate a ti mismo, luego en lo que crees.
No importa lo que creas, la gente no siempre es feliz
No esperes a que envejezcas, la gente se renovará a medida que caiga.
La felicidad gastada se puede encontrar cuando crees...