Traducción de la letra de la canción To The Moon And Back Medley - Savage Garden

To The Moon And Back Medley (original)

Ohh ooh oh
She’s takin her time making up the reasons
to justify all the hurt inside
Guess she knows
from the smiles and the look in their eyes
Everyone’s got a theory about the bitter one
They’re saying
mamma never loved her much and
daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection but
somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right
kind of pilot to come
And she’ll say to him
I would fly to the moon and back if you’ll be
if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?
Yeah
She can’t remember a time when she felt needed
if love was red then she was color blind
all her friends they’ve been tried for treason
and crimes that were never defined
She says that love is like a barren place
And reaching out for human faith is
like a journey I just don’t have a map for so
baby’s gonna take a dive and
Push the shift to overdrive
Send a signal that
she’s hanging all her hopes on the stars
And sayin
I would fly to the moon and back if you’ll be
if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?
Yeeah
(«Thank you for lovin that song
like I love that song»)
Here I go again I promised my self
I wouldnt think of you today.
It’s been seven month and counting
you moved on
and I still feel exactly the same
It’s just that everywhere I go
all the buildings know your name like
photographs and memories of love
Steel and granite reminders
The city calls your name but I can’t move on
Ever since you’ve been gone
The lights go out the same
The only difference is
You call another name
To your love
To your lover now
To your love
The lover after oohohho
me
(«Put your hands togheter now
I like this town»)
We were standing all alone
You were leaning in to speak to me
You’re acting so cool
Now what can boy do
when he dreams about you all the time
and taking my breath away
cause I feel the magic all around you
It’s bringing me to my knees
Like a wannabe
I’ve gotta be wannabe
Like I wanna be
chained to you.

(traducción)

oh oh oh
Se está tomando su tiempo inventando las razones
para justificar todo el dolor interior
Supongo que ella sabe
de las sonrisas y la mirada en sus ojos
Todo el mundo tiene una teoría sobre el amargo
ellos estan diciendo
mamá nunca la amó mucho y
papi nunca se mantiene en contacto
Es por eso que ella se aleja del afecto humano, pero
en algún lugar en un lugar privado
Ella empaca sus maletas para el espacio exterior
Y ahora ella está esperando el derecho
especie de piloto por venir
Y ella le dirá
Volaría a la luna y volvería si estuvieras
si seras mi bebe
Tengo un boleto para un mundo al que pertenecemos
Entonces, ¿serías mi bebé?
sí
No puede recordar un momento en el que se sintiera necesitada
si el amor era rojo entonces ella era daltónica
todos sus amigos han sido juzgados por traición
y crímenes que nunca fueron definidos
Ella dice que el amor es como un lugar estéril
Y tender la mano a la fe humana es
como un viaje para el que simplemente no tengo un mapa
el bebé se va a zambullir y
Empuje el cambio a sobremarcha
Envía una señal de que
ella está colgando todas sus esperanzas en las estrellas
y diciendo
Volaría a la luna y volvería si estuvieras
si seras mi bebe
Tengo un boleto para un mundo al que pertenecemos
Entonces, ¿serías mi bebé?
si
("Gracias por amar esa canción
como me encanta esa canción»)
Aquí voy de nuevo me prometí a mí mismo
No pensaría en ti hoy.
Han pasado siete meses y contando
te mudaste
y sigo sintiendo exactamente lo mismo
Es solo que donde quiera que vaya
todos los edificios conocen tu nombre como
fotografías y recuerdos de amor
Recordatorios de acero y granito
La ciudad dice tu nombre pero no puedo seguir adelante
Desde que te has ido
Las luces se apagan igual
La única diferencia es
Llamas otro nombre
A tu amor
A tu amante ahora
A tu amor
El amante después de oohohho
me
("Junta tus manos ahora
Me gusta este pueblo»)
Estábamos parados solos
te inclinabas para hablarme
Estás actuando tan genial
Ahora, ¿qué puede hacer el chico?
cuando sueña contigo todo el tiempo
y quitandome el aliento
porque siento la magia a tu alrededor
Me está poniendo de rodillas
como un aspirante
tengo que ser un aspirante
como quiero ser
encadenado a ti.