Traducción de la letra de la canción To the Moon & Back - Savage Garden

To the Moon & Back (original)

Shes taking her time making up the reasons
to justify all the hurt inside
Guess she knows, from the smiles and the look in their eyes
Everyones got a theory bout the bitter one
Theyre saying, Mama never loved her much and
Daddy never keeps in touch and
thats why she shies away from human affection
but somewhere in a private place
she packs her bags for outterspace
and now shes waiting for the right kind of pilot to come
(and shell say to him) shes saying
I will fly you to the moon and back
if youll be, if youll be my baby
Got a ticket for a world where we are belong
so would you be my baby
She cant remember a time, when she felt needed
if love was red then she was colorblind
All her friends, theyd been trialed for treason
In crimes that were never defined
Shes saying, love is like a barren place
reaching out for human faith.
Its like a journey I just dont have a map for
so, babys gonna take a dive and
well shift to overdrive
send a signal that shes hanging all her hopes on the stars
(what a pleasantry) shes saying
hold on, hold on
(Solo on the first part)
Mama never loved her much and
daddy never keeps in touch
Thats why she shies away from human affection
But somewhere in a private space
she packs her bags for outterspace
and now shes waiting for the right kind off pilot to come
(And shell say to him) Shes saying.

(traducción)

Se está tomando su tiempo inventando las razones
para justificar todo el dolor interior
Supongo que lo sabe, por las sonrisas y la mirada en sus ojos.
Todo el mundo tiene una teoría sobre el amargo
Están diciendo, mamá nunca la amó mucho y
Papá nunca se mantiene en contacto y
por eso ella se aleja del afecto humano
pero en algún lugar en un lugar privado
ella empaca sus maletas para el espacio exterior
y ahora está esperando que llegue el tipo adecuado de piloto
(y ella le dice) ella está diciendo
Te llevaré a la luna y regresaré
si serás, si serás mi bebé
Tengo un boleto para un mundo al que pertenecemos
así serías mi bebé
Ella no puede recordar un momento, cuando se sintió necesitada
si el amor era rojo entonces ella era daltónica
Todos sus amigos, habían sido juzgados por traición
En delitos que nunca fueron definidos
Ella está diciendo, el amor es como un lugar estéril
buscando la fe humana.
Es como un viaje para el que simplemente no tengo un mapa.
entonces, los bebés se van a dar un chapuzón y
Bueno, cambia a sobremarcha
enviar una señal de que ella tiene todas sus esperanzas puestas en las estrellas
(que agradable) esta diciendo
Aguanta, aguanta
(Solo en la primera parte)
Mamá nunca la amó mucho y
papi nunca se mantiene en contacto
Es por eso que ella se aleja del afecto humano.
Pero en algún lugar en un espacio privado
ella empaca sus maletas para el espacio exterior
y ahora está esperando que llegue el piloto adecuado
(Y ella le dirá) Ella está diciendo.