Traducción de la letra de la canción With You Daddy - Sawyer Brown

With You Daddy (original)

I asked my dad how did he quit smoking
He said, «Son one day I saw you tokin» on a
Half smoked cigarette, he left laying by his tools
He said I couldn’t have been more than nine or ten
When I looked at him with a cat eating grin, and said
«Look at me daddy, I’m the Marlboro man, just like you.»
I did my best to step in every footprint daddy made
I’d stretch my legs as far as they’d go
Chase after him and say
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong
Six weeks shy of twenty-one
Daddy called and said I got some bad news son
Doctor says I ain’t got very long and
I ain’t told your mama yet
I said, «Daddy I’ll be on the next flight home»
That ain’t the kind of news you ought to break alone
I didn’t break down till I hung up the phone
Damn them cigarettes
He put his big old arms around me
The moment I stepped off the plane
He said, «Son you didn’t have to come»
All that I could say
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong
Daddy wasn’t conscious the last three days of his life
But I stayed there right beside his bed
And I cried like a baby, but I knew he’d be all right
When he smiled and whispered, «Oh my God»
Reached out his hand and said
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong

(traducción)

Le pregunté a mi papá cómo dejó de fumar.
Él dijo: «Hijo, un día te vi tokin» en un
Cigarrillo medio fumado, lo dejó tirado junto a sus herramientas
Dijo que no podría haber tenido más de nueve o diez
Cuando lo miré con una sonrisa de gato comiendo, y dije
«Mírame papi, soy el hombre Marlboro, igual que tú».
Hice lo mejor que pude para pisar cada huella que dejó papá
Estiraría mis piernas tanto como fuera posible
Persíguelo y di
Contigo papi, llevame contigo papi
Dondequiera que vayas, solo quiero estar contigo
Bien contigo papi, no me dejes papi
¿No sabes que es justo donde pertenezco?
Seis semanas antes de los veintiuno
Papá llamó y dijo que tengo malas noticias hijo
El doctor dice que no tengo mucho tiempo y
Aún no le he dicho a tu mamá
Dije: «Papá, estaré en el próximo vuelo a casa»
Ese no es el tipo de noticias que deberías dar solo
No me derrumbé hasta que colgué el teléfono
Malditos sean los cigarrillos
Puso sus grandes y viejos brazos alrededor de mí
El momento en que bajé del avión
Él dijo: «Hijo, no tenías que venir»
Todo lo que podría decir
Contigo papi, llevame contigo papi
Dondequiera que vayas, solo quiero estar contigo
Bien contigo papi, no me dejes papi
¿No sabes que es justo donde pertenezco?
Papá no estuvo consciente los últimos tres días de su vida.
Pero me quedé allí justo al lado de su cama.
Y lloré como un bebé, pero sabía que él estaría bien
Cuando sonrió y susurró: «Oh, Dios mío»
Extendió su mano y dijo
Contigo papi, llevame contigo papi
Dondequiera que vayas, solo quiero estar contigo
Bien contigo papi, no me dejes papi
¿No sabes que es justo donde pertenezco?